Từ điển tổng hợp

Việt

an
đang mở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
từ hiệu sách cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong hiệu sách cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã dùng rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bến tàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bến đò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu tàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niên sử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử biên niên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ký biên niên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mục quảng cáo của tờ báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang quảng cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay thế cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại diện cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khởi đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc ban đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc khởi sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gặp gỡ tình cờ mang lại điềm may rủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ba hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoe khoang khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm ra vẻ quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoe khoang khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá chào bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị rạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã khui ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã trôi qua một phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ angreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của đông từ anjagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự câu cá như là một môn thể thao giải trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ ansehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗ lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ráng sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ráo riết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẩn trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ anstauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ antun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốh ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến rũ ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho ai thán phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ anweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sáp nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bổ sung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản phụ lục^ phần phụ lục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần bổ sung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần bổ khuyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phe ủng hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phe tán thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạn bè thân hữu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người trong gia đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họ hàng thân thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tìm cách kết thân với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyền thừa kế duy nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về phía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt kề bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở cạnh bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ven	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào ngày 31 tháng giêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trở đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể từ lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể từ vị trí thứ trở đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' gắng để đạt được mục đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng đến mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

an =
chữ thú nhất của bảng chữ cái tiéng ĐÚC	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

an
on	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

an
an	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

an =
A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstelle von Reden werden Taten erwartet	thay vì lời nói, người ta đang chờ xem những hành động cụ thể.
am See	bên hồ
Frankfurt am Main	thành phố Frankfurt bển dòng sông Main
am Donnerstag	vào thứ năm
am Ende der Ferien	vào cuối kỳ nghỉ
am Ziel sein	ở đích đến.
am besten, am schönsten	tốt nhất, đẹp nhất.
er zweifelte am Gelingen	hắn nghi ngờ vào khả năng thành công.
đang làm một việc gì
ích bin sehr am überlegen, ob...	tôi đang suy nghĩ xem....
er ist am Essen	nó đang ăn.
der Angang eines jungen Mannes wird als günstig, der einer alten Frau als ungünstig empfunden	(ra ngõ) gặp chàng trai thì may mắn, gặp một bà già thì xui xẻo.
(von jmdm., etw.) angetan sein	cảm thấy xúc động, cảm thấy bị lôi cuốri (bởi ai, việc gì)
danach/dazu angetan sein	thích hợp với điều gì, thuận lợi cho công việc gì.
der Anhang zu dem Vertrag	phần bổ sung vào bản hợp đồng.
diese Bewegung hat keinen großen Anhang	phong trào này không được nhiều người ủng hộ.
er halte keừien Anhang	anh ta không còn họ hàng thân thích.
die Leiter an den Baum lehnen	đặt cái thang tựa vào thân cây
an eine andere Schule versetzt werden	bi chuyển đi tnột trường khác
ein Paket an jmdn. schicken	gửi một gói bưu kiện đến ai.
die Leiter lehnt am Baum	cái thang dựa vào thân cây
eine Verletzung am Knie	một vết thương ở đầu gối
der Blumentopf steht an (österr., Schweiz.; auf) der Fensterbank	chậu hoa trên bậc cửa sổ.
sie standen Kopf an Kopf	họ đứng chen chúc bền nhau
sie wohnen Tür an Tür	họ là láng giềng gần, nhà của họ sát cạnh nhau.
an einem Wintermorgen	vào một buổi sáng mùa đông
am 3
am Ende der Ferien	vào cuối kỳ nghỉ.
an einer Krankheit sterben	chết vì một căn bệnh
an einem Roman schreiben	đang viết một cuốn tiểu thuyết
Mangel an Lebensmitteln haben	thiểu lương thực, thực phẩm
an jmdn., eine Sache glauben	tin tưởng vào ai, vào một việc gì
er ist schuld an dem Unglück	hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn
an [und für] sich	thật ra, kỳ thực
etw. an sich haben (ugs.)	có đặc điểm, có điểm đặc biệt
an sich halten	cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế
es ist an dem	đổ là như thế
es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)	đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì.
das Wasser reichte ihm bis an die Knie	nước ngập gần đến đầu gối nó
er war gesund bis an sein Lebensende	ông ấy vẫn khỏe manh cho đến ngày tử trần.
Frankfurt an 17 50	đến Frankfurt lúc 17 giờ 50 phút.
von Rom an	từ Rom trở đi
von der achten Reihe an	kể từ hàng thứ tám
von nächstem Montag an	kể từ thứ hai tuần sau
von heute 'an	kể từ hôm nay.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

A,an = /=/

chữ thú nhất của bảng chữ cái tiéng ĐÚC;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

an /ti.qua. risch (Adj.)/

từ hiệu sách cũ; trong hiệu sách cũ;

an /ti.qua. risch (Adj.)/

cũ; đã dùng rồi (alt, gebraucht);

An /le.ge. platz, der/

bến tàu; bến đò; cầu tàu (Landungsplatz);

An /na.len [a'na:lan] (PL)/

niên sử; sử biên niên; ký biên niên (Jahrbücher);

An /non.cen. teil, der/

mục quảng cáo của tờ báo; trang quảng cáo;

an /Stel.le) (Adv. in Verbindung mit “von”)/

thay vì; thay thế cho; đại diện cho;

anstelle von Reden werden Taten erwartet : thay vì lời nói, người ta đang chờ xem những hành động cụ thể.

an /+ dem); am Berg/

bên núi;

am See : bên hồ Frankfurt am Main : thành phố Frankfurt bển dòng sông Main am Donnerstag : vào thứ năm am Ende der Ferien : vào cuối kỳ nghỉ am Ziel sein : ở đích đến.

an /+ dem); am Berg/

(thường dùng đứng trước tính từ so sánh bậc nhất);

am besten, am schönsten : tốt nhất, đẹp nhất.

an /+ dem); am Berg/

(dùng sau một vài động từ với an + Dativ) vào;

er zweifelte am Gelingen : hắn nghi ngờ vào khả năng thành công.

an /+ dem); am Berg/

(ghép với danh từ hình thành từ động từ nguyên mẫu và “sein”);

đang làm một việc gì : ích bin sehr am überlegen, ob... : tôi đang suy nghĩ xem.... er ist am Essen : nó đang ăn.

An /gang, der; -s/

(landsch ) sự bắt đầu; sự khởi đầu (Beginn, Anfang);

An /gang, der; -s/

lúc ban đầu; lúc khởi sự (Inangriffnahme);

An /gang, der; -s/

(Volksk ) (mê tín) sự gặp gỡ tình cờ mang lại điềm may rủi;

der Angang eines jungen Mannes wird als günstig, der einer alten Frau als ungünstig empfunden : (ra ngõ) gặp chàng trai thì may mắn, gặp một bà già thì xui xẻo.

An /ge.be. rei, die; -, -en (ugs.)/

(o Pl ) sự ba hoa; sự khoe khoang khoác lác; sự làm ra vẻ quan trọng (Prahlerei, Protzerei, Großtuerei);

An /ge.be. rei, die; -, -en (ugs.)/

(cử chỉ, hành động, lời nói) khoe khoang khoác lác;

An /ge.bots. preis, der (Wutsch.)/

giá chào bán;

an /ge.bro.chen (Adj.)/

(xương, ly, tách v v) bị nứt; bị rạn;

an /ge.bro.chen (Adj.)/

(đồ hộp, vật được đóng gói) đã khui ra; đã mở ra;

an /ge.bro.chen (Adj.)/

(thời gian) đã trôi qua một phần;

an /ge.griffen/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ angreifen;

an /gejagt/

phân từ II (Partizip Perfekt) của đông từ anjagen;

An /gel.fi. sehe. rei, die/

sự câu cá như là một môn thể thao giải trí;

an /ge.se. hen/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ ansehen;

an /ge spannt (Adj.; -er, -este)/

nỗ lực; ráng sức; tập trung chú ý (angestrengt, konzentriert);

an /ge spannt (Adj.; -er, -este)/

căng thẳng; ráo riết; khẩn trương; đáng ngại (kritisch, bedenklich);

an /ge.staubt/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ anstauben;

an /getan/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ antun;

an /ge tan (Adj.; nur präd.)/

lôi cuốh ai; quyến rũ ai; làm cho ai thán phục;

(von jmdm., etw.) angetan sein : cảm thấy xúc động, cảm thấy bị lôi cuốri (bởi ai, việc gì) danach/dazu angetan sein : thích hợp với điều gì, thuận lợi cho công việc gì.

an /ge wie sen/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ anweisen;

an /gezeigt (Adj.; -er, -este; nur präd.) (geh.)/

rõ ràng; thích hợp; có ích; đáng theo (angebracht, ratsam, passend);

An /glie.de. rung, die; -, -en/

sự sáp nhập; sự bổ sung;

An /hang, der; -[e]s, Anhänge/

(Abk : Anh) bản phụ lục^ phần phụ lục; phần bổ sung; phần bổ khuyết (Nachtrag);

der Anhang zu dem Vertrag : phần bổ sung vào bản hợp đồng.

An /hang, der; -[e]s, Anhänge/

(o Pl ) phe ủng hộ; phe tán thành; bạn bè thân hữu (Anhängerschaft, Freundes-, Bekanntenkreis);

diese Bewegung hat keinen großen Anhang : phong trào này không được nhiều người ủng hộ.

An /hang, der; -[e]s, Anhänge/

(o Pl ) người trong gia đình; họ hàng thân thích (Verwandtschaft; Angehörige);

er halte keừien Anhang : anh ta không còn họ hàng thân thích.

An /bie.de. rung, die; -, -en/

sự tìm cách kết thân với ai;

An /er.ben. recht, das (o. P1.) (Rechtsspr.)/

quyền thừa kế duy nhất (thường là về ruộng đất và theo tập tục hay được trao cho con trai trưỏng);