Từ điển tổng hợp

Việt

hiện ra
hiện ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ló ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nảy sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất đầu lộ diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sinh ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất bản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi sinh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngó ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có vẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có vẻ như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câm thấy hình như.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện tượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự kiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trường hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẻ ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bể ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dáng bên ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình thù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diện mạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung mạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệu chúng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tạo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự giới thiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dột nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình như	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rõ nét	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
hợp thành	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Anh

hiện ra
appear	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
emergent	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Đức

hiện ra
erscheinen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftauchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zum Verschein kommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entstehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auftreten sich herausstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich zeigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich einstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Dazwischenkunft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einfinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erstehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hervorblicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erscheinung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
materialisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darbieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Mann, der auf der Aarstraße steht, entdeckt bei einem Blick auf den Fluß, daß die Boote erst vorwärts, dann rückwärts fahren.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A man standing on Aarstrasse looks at the river to discover that the boats travel first forwards, then backwards.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wie ist die Pleuelstange auf der Kurbelwelle gelagert, und wie erfolgt die Schmierung?	Thanh truyền được đỡ như thế nào trên trục khuỷu, và việc bôi trơn được thực hiện ra sao?
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da begegnete ihnen ein alter Mann, der fragte sie nach ihrem Kummer.	Giữa lúc đó có một ông cụ hiện ra hỏi vì sao mà buồn.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Entdeckung des Penicillins (Fleming)	Phát hiện ra penicillin (Fleming)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Bild zeigte eine Landschaft	bức tranh vẽ một phong cảnh
sein Ver halten zeigt einen Mangel an Erziehung	thái độ của hắn thể hiện sự thiếu giáo dục.
hinter dem Vorhang vorkom men	hiện ra sau tấm màn.
er erschien auf dem Bildschirm	anh ta xuất hiện trên màn hỉnh.
die Akten tauchten erst nach vielen Jahren wieder auf	sau nhiều năm những hồ sa này mới xuất hiện (được tìm thấy).
hier bietet sich [dir] eine Gelegen heit	đấy sẽ là một cơ hội chó chị.
glänzende Aussichten eröffneten sich ihm	những triển vọng tốt đẹp hiện ra trước mắt anh ta.
der Himmel lichtet sich	bầu trời trở nên quang đãng.
eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar	một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi.
die Sache stellt sich schwieriger dar als erwartet	việc đó có nhiều khó khăn hơn là dự kiến.
daraus werden uns nur Unannehmlichkeiten erstehen	từ đó chỉ nảy sinh những chuyện phiền phức cho chúng ta mà thôi.
ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen	một cảnh tượng khurig khiếp hiện ra trước mắt chúng tối.'
Tarn brach aus ihm hervor	cơn tức giận trong lòng Ông ấy chạt bùng lên.
die Folgen zeigen sich später	hậu quả sẽ thấy sau này.
die Sonne bricht durch die Wolken	ánh nắng mặt trời xuyên qua những đám mây.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in Erscheinung xuất	hiện, ra mắt, xảy ra, diễn biến;

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

emergent

rõ nét; hiện ra, nổi lên; hợp thành

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

appear

Hiện ra, xuất hiện, hình như

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zeigen /[’tsaigan] (sw. V.; hat)/

(geh ) hiện ra; thể hiện;

bức tranh vẽ một phong cảnh : das Bild zeigte eine Landschaft thái độ của hắn thể hiện sự thiếu giáo dục. : sein Ver halten zeigt einen Mangel an Erziehung

materialisieren /(sw. V.; hat)/

hiện hình; hiện ra;

vorkommen /(st. V.; ist)/

hiện ra; xuất hiện;

hiện ra sau tấm màn. : hinter dem Vorhang vorkom men

erscheinen /(st. V.; ist)/

xuất hiện; hiện ra; ló ra (sich zeigen);

anh ta xuất hiện trên màn hỉnh. : er erschien auf dem Bildschirm

auftauchen /(sw. V.; ist)/

đến đột ngột; hiện ra; tìm ra;

sau nhiều năm những hồ sa này mới xuất hiện (được tìm thấy). : die Akten tauchten erst nach vielen Jahren wieder auf

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

mở ra; hiện ra; được tạo ra (sich eröffnen, sich ergeben);

đấy sẽ là một cơ hội chó chị. : hier bietet sich [dir] eine Gelegen heit

eröffnen /(sw. V.; hat)/

được mở ra; thể hiện; hiện ra (zugänglich werden);

những triển vọng tốt đẹp hiện ra trước mắt anh ta. : glänzende Aussichten eröffneten sich ihm

lichten /(sw. V.; hat)/

rõ dần; sáng ra; sáng lên; hiện ra;

bầu trời trở nên quang đãng. : der Himmel lichtet sich

hervorkommen /(st. V.; ist)/

ló ra; hiện ra; biểu lộ; thể hiện;

darbieten /(st. V.; hat) (geh.)/

bày ra; trưng ra; lộ ra; hiện ra (sich zeigen, sich darstellen);

một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi. : eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar

darstellen /(sw. V.; hat)/

xảy ra; xuất hiện; hiện ra; xảy đốn (sich zeigen, erweisen);

việc đó có nhiều khó khăn hơn là dự kiến. : die Sache stellt sich schwieriger dar als erwartet

äußern /(sw. V.; hat)/

được biểu hiện; hiện ra; phát ra (triệu chứng); thể hiện [in/durch + Akk : trong/qua J; die Krankheit äußert sich durch Schüttelfrost: căn bệnh thể hiện qua triệu chứng rét run;

erste /hen (unr. V.)/

(ist) (geh ) hiện ra; xuất hiện; nảy ra; nảy sinh; phát sinh (entstehen);

từ đó chỉ nảy sinh những chuyện phiền phức cho chúng ta mà thôi. : daraus werden uns nur Unannehmlichkeiten erstehen

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

xuất hiện; hiện ra; xảy ra; tự giới thiệu; ra mắt (sich zeigen);

một cảnh tượng khurig khiếp hiện ra trước mắt chúng tối.' : ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

hervorbrechen /(st. V.; ist) (geh.)/

hiện ra; ló ra; lộ ra; trồi ra; xuất đầu lộ diện;

cơn tức giận trong lòng Ông ấy chạt bùng lên. : Tarn brach aus ihm hervor

zeigen /[’tsaigan] (sw. V.; hat)/

chứng tỏ; chứng minh; biểu hiện; biểu lộ; tỏ rõ; hiện ra;

hậu quả sẽ thấy sau này. : die Folgen zeigen sich später

brechen /['breẹan] (st. V.)/

(ist) (meist geh ) xâm nhập; dột nhập; tràn vào; ló ra; hé ra; hiện ra (hervorkommen, hervorbrechen);

ánh nắng mặt trời xuyên qua những đám mây. : die Sonne bricht durch die Wolken

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Dazwischenkunft /í =, -künfte/

sự] xuất hiện, hiện ra; sự can thiệp.

einfinden

xuất hiện, hiện ra, ló ra, nảy ra, nảy sinh, sinh ra, ỏ.

Erscheinen /n -s/

1. [sự] xuất hiện, hiện ra; 2.[sự] có mặt, hiện diện, trình diện; 3. [sự] xuất bản, phát hành.

erstehen /I vt mua, sắm, tậu; II vi (/

1. hiện ra, xuất hiện, nảy ra, nảy sinh, phát sinh; 2. sống lại, phục sinh, tái sinh, hồi sinh.

hervorblicken /vi/

trông ra, nhìn ra, ngó ra, hiện ra, ló ra, lộ ra, lộ rỏ, xuất hiện, có mặt, ra mắt, xuất đầu lộ diện, đến; -

erscheinen /vi (/

1. xuất hiện, hiện ra, ló ra, nảy ra, nảy sinh, sinh ra, nổi lên; 2. xuất bản, phát hành; erscheinen lassen in, xuất bản; soeben erschienen vùa mói xuất bản; 3. có vẻ, có vẻ như, cảm thấy, câm thấy hình như.

Erscheinung /f =, -en/

1. hiện tượng, việc, sự kiện, trường hợp; 2. [sự] xuất hiện, hiện ra, ra mắt; in Erscheinung xuất hiện, ra mắt, xảy ra, diễn biến; zur - kommen hiện ra; 3.vẻ ngoài, bể ngoài, hình dáng bên ngoài, hình dáng, hình thù, diện mạo, dung mạo, hình ảnh; 4. bóng ma, ma; 5. (y) triệu chúng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hiện ra

erscheinen vi, zum Verschein kommen, entstehen vi, auftreten vi. sich herausstellen, sich zeigen, aufkommen vi, sich einstellen, auftauchen vi