Từ điển tổng hợp

Việt

đẽo
đẽo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đục	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khía	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chẻ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự bào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt phoi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đục .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt giũa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt ngắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn đốn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sút mẻ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghè ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xin dắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng dấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quào... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
móc... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm trổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt rỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ xẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khía vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt ông giác hút máu cho ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhể máu độc cho ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuỗm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoắng hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưóp sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lột sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mượn tiền .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áute I vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấm thụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt gọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc vào một vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt mép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt rìa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọt cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt gọt khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc tu sửa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm sạch	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mạt giũa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phoi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mảnh vụn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tấm mỏng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bong thành lớp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

đẽo quanh
vạc quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẽo quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt cụt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẽo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

đẽo
chip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
adz	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trim	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chisel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

đẽo
einkerben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kerben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auswechseln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zurichten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abgraten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Ausbruch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
schroten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
meißeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Holzverhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
skulptieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deichseln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einmeißeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Behauung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abpicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anlaschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aushauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einritzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schneiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schröpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schnitzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausmeißeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestoßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnitten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẽo quanh
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Im Osten ragt der Münsterturm in den Himmel, rot und zer- brechlich, mit vom Steinmetz geschaffenen Formen, die so zart sind wie die Adern eines Blattes.	Phía Đông, ngọn tháp giáo đường chính đỏ và mỏng manh chĩa thẳng lên bầu trời, những người thợ đục đá đã đẽo cho nó cái dáng mỏng mảnh như gân lá.
Die Stockwerke der aus unbehauenem Stein errichteten Häuser sind durch Außentreppen und Galerien miteinander verbunden, und durch die offenen Giebel pfeift der Wind.	Những tầng của các ngôi nhà dựng bằng đá không đẽo gọt được nối với nhau bằng cầu thang và hành lang nằm phía ngoài, gió thổi qua những đầu hồi thông thống.Rêu mọc đầy giữa những tấm đá phiến lợp nhà.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
To the east, the tower of St. Vincent’s rises into sky, red and fragile, its stonework as delicate as veins of a leaf.	Phía Đông, ngọn tháp giáo đường chính đỏ và mỏng manh chĩa thẳng lên bầu trời, những người thợ đục đá đã đẽo cho nó cái dáng mỏng mảnh như gân lá.
Here, the storeys of the rough-stone houses are joined by outdoor stairs and galleries, while the upper gables gape and open to the winds. Moss grows between the stone slabs of the roofs.	Những tầng của các ngôi nhà dựng bằng đá không đẽo gọt được nối với nhau bằng cầu thang và hành lang nằm phía ngoài, gió thổi qua những đầu hồi thông thống. Rêu mọc đầy giữa những tấm đá phiến lợp nhà.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine aus Stein gehauene Figur	một bức tượng được đẽo bằng đá.
jmdm. den Arm usw. abhauen	chặt đứt cánh tay v.v. của ai
ich hieb/(ugs.	) haute die Äste mit der Axt ab: tôi dùng rìu chặt các nhánh cây.
Felsblöcke rechteckig behauen	đẽo các khối đá cho vuông vức.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gesichter [Fratzen, Grimassen] schneiden	cau mặt, nhăn mặt, nhăn nhó mặt mày;
Faxen schneiden	õng ẹo, nhăn nhó, cong cỏn, nũng nịu, uốn éo, làm bộ làm tịch;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

chip

bổ, cắt, xúc (dùng xẻng đục) tu sửa, làm sạch, đẽo, mạt giũa, phoi, mảnh vụn, tấm mỏng, bong thành lớp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schnitzeln /(sw. V.; hat)/

(landsch ) đục; đẽo; cắt gọt (schnitzen);

hauen /(unr. V.; haute/hieb, gehauen/Ợandsch.:) gebaut)/

(hat; haute) đánh; gõ; đục; đẽo;

một bức tượng được đẽo bằng đá. : eine aus Stein gehauene Figur

ausmeißeln /(sw. V.; hat)/

đẽo; dục; khắc; chạm;

kerben /(sw. V.; hat)/

khía; khắc; đẽo; rạch;

abhauen /(haute/(veraltenđ:) hieb ab, abgehauen)/

(hat) chặt dứt; đẽo; cắt đứt (abtrennen);

chặt đứt cánh tay v.v. của ai : jmdm. den Arm usw. abhauen ) haute die Äste mit der Axt ab: tôi dùng rìu chặt các nhánh cây. : ich hieb/(ugs.

einkerben /(sw. V.; hat)/

khía; đẽo; khắc vào một vật gì;

bestoßen /(st. V.; hat)/

(Mech ) cắt mép; cắt rìa; đẽo; gọt cạnh;

schnitten /(sw. V.; hat)/

đục; đẽo; cắt gọt khắc; chạm; trổ;

be /hau. en (unr. V.; behaute, hat behauen)/

vạc quanh; đẽo quanh; chặt cụt; đẵn; đẽo;

đẽo các khối đá cho vuông vức. : Felsblöcke rechteckig behauen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Holzverhau /m -(e)s, -e (ĩừng)/

sự] đẽo, khắc, khía; Holz

skulptieren /vt/

đẽo, chạm, đục (tượng).

deichseln /vt/

1. đẽo, gọt (ván); 2. làm (bằng tay); [sợi] dây thắng ngựa.

einkerben /vt/

khía, đẽo, khắc, chặt.

einmeißeln /vt/

đẽo, dục, khoét, khắc, chạm, trổ.

Behauung /í =, -en/

sự] đẽo, vạc, gọt giũa, cắt ngắn, đẵn đốn.

kerben /vt/

khía, khắc, đẽo, rạch, băm, làm sút mẻ.

abpicken /vt/

1. ghè ra, dập vô, bẻ gãy; 2. đẽo, vạc, bạt.

anlaschen /vt/

khía, đẽo, khắc, xin dắu, đánh dấu, đóng dấu.

aushauen

1. chặt, đẵn, đốn, tỉa; 2. đẽo, đục, khắc, chạm.

einritzen /vt/

quào... ra, móc... ra, khắc, đục, đẽo, gọt, chạm, trổ, chạm trổ.

schneiden /vt/

1. cắt đút, cắt rỏi, thái... ra, cắt... ra; đẵn, chặt; 2. cưa (gỗ); 3. cắt (tóc), hót, xén (tóc); 4. cắt cỏ; 5. (toán) cắt; 6. mổ, mổ xẻ; 7. cắt bó, khắc, đẽo, chạm trổ; ♦ ỹ-n schneiden cố ý coi thường ai; éine spöttische Miene - nhăn mặt khinh bỉ; Gesichter [Fratzen, Grimassen] schneiden cau mặt, nhăn mặt, nhăn nhó mặt mày; Faxen schneiden õng ẹo, nhăn nhó, cong cỏn, nũng nịu, uốn éo, làm bộ làm tịch;

schröpfen /vt/

1. đẽo, rạch, khía vạch, mổ, xé, cúa; 2. đặt ông giác hút máu cho ai, nhể máu độc cho ai; 3. cuỗm sạch, khoắng hét, cưóp sạch, lột sạch, mượn tiền (của ai).

hauen /[impf hieb (bằng vũ khí), h/

[impf hieb (bằng vũ khí), háute 1. chặt, bổ, chặt nhỏ, bổ nhỏ; 2. (nach D) quất, vụt, đánh, đấm thụi; II vt 1. chặt, bổ, đẽo, đục, khắc, chạm; 2. (mỏ) khấu, đào, khai thác, đóng, lấp, nhét, tra; 3. cắt (cỏ); 4. đánh, đập, nện, choảng; j -n krumm und lahm - đánh cho ai một trận nhừ tủ; ♦ das ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen đây là điều nủa nạc nửa mõ (dỏ ông dỏ thằng, nhì nhằng, tiềm tiệm).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

auswechseln /vt/XD/

[EN] trim

[VI] bào, đẽo (dầm, xà)

zurichten /vt/XD/

[EN] trim

[VI] bào, đẽo (gỗ)

ausbrechen /vt/CNSX/

[EN] chip

[VI] bào, chẻ, đẽo (bằng dao)

abgraten /vt/XD/

[EN] chip

[VI] bào, chẻ, đẽo

Ausbruch /m/CNSX/

[EN] chip

[VI] sự bào, chẻ, đẽo (bằng dao)

schroten /vt/CNSX/

[EN] chip

[VI] cắt phoi, bào, đẽo, đục

meißeln /vt/XD/

[EN] chip, chisel

[VI] cắt phoi, bào, đẽo, đục, thái

meißeln /vt/CNSX/

[EN] chip

[VI] cắt phoi, bào, đẽo, đục, thái

Từ điển tiếng việt

đẽo

- đg. 1 Đưa nhanh dụng cụ có lưỡi sắc vào khối rắn (gỗ, đá) để làm đứt rời từng phần nhỏ, nhằm tạo ra một vật có hình thù nhất định. Đẽo gỗ làm cột. Đẽo cối đá. Guốc đẽo. 2 (kng.). Bòn lấy dần. Quan lại đẽo tiền của dân.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

adz

đẽo