chisel

cái đục; cái choòng; lưỡi xới (máy nông nghiệp); đục; chạm, trổ

chase

rãnh; cắt; rầnh xoi; khắc, chạm, trổ; cắt ren

engrave

chạm, trổ, khắc

engrave

khác, tro, chạm

beißeln /(sw. V.; hat)/

đục; chạm (meißeln);

ziselieren /[tsize'li:ran] (sw. V.; hat)/

chạm; khắc; trổ;

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) (Kunstwiss ) vạch; rạch; chạm (trên kim loại);

skulptieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

chạm; khắc; tạc (tượng);

einhauen /(unr. V.; haute/(veraltend:) hieb ein, hat eingehauen)/

đục; khắc; chạm;

một dòng chữ được khắc trên tảng đá. : in den Stein war eine Inschrift eingehauen

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

chạm; đụng; sờ;

chạm vào cái lò sưởi đang nóng. : an den heißen Ofen fassen

aushauen /(unr. V.; haute/hieb aus, hat ausgehauen/Ợandsch. auch:) ausgehaut)/

khắc; chạm; đẽo gọt;

một người thợ đục đá đã khắc hàng chữ vào tấm bìa mộ. : ein Steinmetz hat die Inschrift auf dem Grabstein ausgehauen

stechen /(st. V.; hat)/

chạm; trổ; khắc hình (lên đồng V V ) 1;

beruhren /(sw. V.; hat)/

đụng; chạm; tiếp xúc (anrühren, stteifen);

chạm nhẹ vào vai của người đang ngủ : den Schlafen den leicht an der Schulter berühren cô ấy không hề chạm đến món ăn (khồng ăn gì cả) : sie berührte das Essen nicht xin đừng chạm vào : bitte nicht berühren bàn tay của họ chạm vào nhau : ihre Hände berührten sich trong chuyển du lịch, chúng tôi đã đến nhiều nước khác nhau : wir berührten auf unserer Reise mehrere Länder kế hoạch của chung tôi có nhiều điềm tương đồng. : unsere Pläne berühren sich

ätzen /[’etsan] (sw. V.; hat)/

chạm; khắc bằng cách ngâm axít;

graben /(st. V.; hat)/

(geh ) khắc; tạc; chạm; đục;

dùng đục khắc một dòng chữ trên bịa mộ. : eine Inschrift mit dem Meißel in einen Gedenkstein graben

ausmeißeln /(sw. V.; hat)/

đẽo; dục; khắc; chạm;

ausschnitzen /(sw. V.; hat)/

khắc; tạc; chạm; đục ra;

eingravieren /(sw. V.; hat)/

khắc; đục; chạm; chạm trổ [in + Akk : vào ];

schnitten /(sw. V.; hat)/

đục; đẽo; cắt gọt khắc; chạm; trổ;

anschlagen /vt/M_TÍNH/

[EN] hit

[VI] chạm, bẩm (phím)

einkerben /vt/XD/

[EN] score

[VI] chạm, khắc

Gravierung I /f =, -en/

1. [sự] khắc, chạm; 2. [bản, bức, hình] khắc, chạm.

Radierkunst /í =/

í = sự] khắc, chạm; Radier

Schnitzarbeit /f =, -en/

công việc] khắc, chạm, trổ.

skulptieren /vt/

đẽo, chạm, đục (tượng).

abpragen /vt/

khắc, chạm, dập;

eingravieren /vt/

khắc, chạm, chạm trổ.

Radierung /f =, -en/

bản, bức, hình] khắc, chạm, bản khắc đồng.

Schnitzerei /f=, -en/

1. [sự] khắc, chạm, trổ, chạm trổ; 2. [công việc] khắc, chạm, chi, tiết chạm, đồ chạm.

ausmünzen /vt/

dập, gò nôi, chạm, khắc.

auspragen /vt/

dập, gò, nổi, chạm, khắc;

kitzeln /I vt/

1. cù, thọc lét; den Gáumen kitzeln kích thích sự ngon miệng, làm ngon miệng; 2. làm thích thú, chạm (lòng tự ái V.V.); II uimp: es kitzelt mich tôi buồn.

einmeißeln /vt/

đẽo, dục, khoét, khắc, chạm, trổ.

Schneiden /n -s/

sự] khắc, chạm, trổ, cắt, khía, đẽo.

prägen /vt/

1. gò nổi, chạm, khắc; 2. (nghĩa bóng) dằn (tùng tiếng...); 3. dập, gò; 4. (kĩ thuật) tán, ri -vê.

einritzen /vt/

quào... ra, móc... ra, khắc, đục, đẽo, gọt, chạm, trổ, chạm trổ.

Kontakt /m -(e)s,/

1. [sự] chạm, tiếp xúc, giao tiếp, giao thiệp; j-m in Kontakt sein ỊstéhenỊ tiếp xúc với ai; 2. (điện) chỗ tiếp xúc, tiếp điểm, công tắc.

Treff I /m -(e)s,/

1. [cú] va, chạm, đụng (vào cái gì); 2. [sự] có mặt, hiện diện, trình diện, gặp mặt, hẹn gặp, tương ngộ; 3. việc thành công.

einschneiden /I vt/

1. lắp... vào; 2. rạch, mổ, xẻ, cúa, khía, cắt, thái; (kĩ thuật) khắc; (địa lý) chặt, cắt; 3. khắc, chạm, trổ; 4.thái, cắt mỏng, xắt nhỏ; Kohl einschneiden thái bắp cải, xuyên vào, ăn sâu vào; (nghĩa bóng) in sâu, khắc sâu.

bestreichen /vt(m/

vt(mit D) 1. bôi, phết, phiét, xoa, tô, quệt, trát; 2. tô, bôi, sơn, tô màu, quét sơn; 3. đưa.... lướt qua, vuốt, chạm [tdij, đụng [tói]; 4. bắn, bắn phá, xạ kích, nã súng; bestrichener Raum phạm vi bị oanh tạc.

hauen /[impf hieb (bằng vũ khí), h/

[impf hieb (bằng vũ khí), háute 1. chặt, bổ, chặt nhỏ, bổ nhỏ; 2. (nach D) quất, vụt, đánh, đấm thụi; II vt 1. chặt, bổ, đẽo, đục, khắc, chạm; 2. (mỏ) khấu, đào, khai thác, đóng, lấp, nhét, tra; 3. cắt (cỏ); 4. đánh, đập, nện, choảng; j -n krumm und lahm - đánh cho ai một trận nhừ tủ; ♦ das ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen đây là điều nủa nạc nửa mõ (dỏ ông dỏ thằng, nhì nhằng, tiềm tiệm).

ziselieren /vt/

dập, gò nổi, chạm khắc, dập hình nổi, khắc, chạm.

Stich /m, -(e)s,/

1. [sự] đâm, châm, chích, chọc; 2. [sự] cắn, châm, đốt; (nghĩa bóng) [lòi] châm biém, châm chọc, châm chích, nói xỏ; 3. [sự] đâm, chọc; 4. (y) sự đau xóc; 5. mũi kim, mũi khâu, mũi; 6. [bản, bức, hình] khắc, chạm; 7. (bài) con bài ăn; 8.: mit einem - ins Gráue có màu xam xám; einen Stich há ben 1, (đùa) điên, rổ; 2, bắt đầu thiu [ôi, ươn]; ♦ j-n, etw. im Stich (e) lassen 1, bỏ mặc, vứt bỏ, thây kệ; 2, vứt bỏ công việc gì.

 carve, carving

chạm

chạm

- 1 đg. 1 Đụng nhẹ. Chạm vào người bên cạnh. Tay cầu thủ chạm phải quả bóng. Chân chạm đất. 2 (kng.). Gặp một cách đột nhiên, bất ngờ. Chạm địch. Chạm một người lạ mặt. 3 Động đến cái mà người khác thấy phải giữ gìn, phải coi trọng. Chạm đến danh dự. Bị chạm tự ái.< br> - 2 đg. Tạo nên những đường nét hoặc hình khối nghệ thuật trên mặt vật rắn bằng cách đục, khắc. Chạm tủ chè. Chạm nổi*. Thợ chạm.

chạm

1) stoßen vi, treffen vi, betreffen vt, streifen vt, abrühren vt, berühren vt; düng nicht berühren!; chạm tự ái das Gefühl verletzen;

2) (nghê điêu khắc) gravieren vt, einprägen vt, stechen vt, ausschneiden vt; dao chạm Gravierstift m; Gepräge n; thợ chạm Graveur m