Từ điển tổng hợp

Việt

chìm
chìm	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm đắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lún	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ngâm	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái chắn	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
ngập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhúng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết đuô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thụt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ân	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
ấn	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
tấm che // đóng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sự làm sạch rìa flood ngập	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
ẩn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tấm che	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
cụt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tít đóng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kín	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
đóng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
khít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
đóng kín	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
khcp	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
bịt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm khít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
bện	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kết thúc	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
thợ đúc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
người thành lập	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
người sáng lập	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự sụt lở	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sập đổ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đắm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm nghỉm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm đắm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngập ngụa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị ngập .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm lỉm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem sinken.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gehn vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị đắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị chết đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi sinh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị tắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngập nưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
iedergehn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bùng nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bùng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủ nạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tử vong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bô mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủ trận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua đỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạ thé.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gục xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúi xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngã xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
treo lơ lủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ lủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư đón.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chim
chim	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phao câu của gà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói ngọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ve vãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ve	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con chim
con chim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
“quả ớt”	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dương vật của trẻ con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
: ein lockerer Ịléichtsiniger ~ ngưòi nhẹ dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chim bằng
chim bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại bàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhận chìm
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận chìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm xuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngâm mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lặn xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngập ngụa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắng xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trậm lắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm đọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chìm
concealed	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
blind	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
dormant	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
latent	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
flogging	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
concentration	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
countersunk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
close	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
countersink	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
go down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sink	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
close	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
immerge	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
submerge	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
founder	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

chìm
untergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wegsacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
absaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ersaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
absacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfallen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
untersinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ertrinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niedergehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con chim
Vogel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Piephahn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chim
Vogel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
chim	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bürzel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liebeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chim bằng
Aar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhận chìm
einsinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Kaum war eine Stunde herum, so waren sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus.	Chưa đầy một tiếng đồng hồ chim đã nhặt xong. Làm xong chim lại cất cánh bay đi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Spatz flattert.	Một con chim sẻ vỗ cánh.
Ein Vogel hat sich auf einem Baum niedergelassen.	Một con chim đáp xuống cây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A sparrow flutters.	Một con chim sẻ vỗ cánh.
One bird has alighted in a tree.	Một con chim đáp xuống cây.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein lockerer Ịléichtsiniger] vogel	ngưòi nhẹ dạ [nông nổi];
ein feiner vogel!	láu thật!; ♦
du hast wohl einen vogel	rõ ràng là không phải mọi người đ nhà anh;
er hat den vogel ábgeschossen	nó trội nhát.
die Preise sinken	hạ giá; 3. treo lơ lủng, lơ lủng (về mây, sương mù, khí cầu V.V.); 4. ngâm, chìm, dìm, nhúng; 5. giảm bót (lòng tin V.V.); 6. suy đôn, đổ đốn, sa ngã, hư đón.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
friss, Vogel, oder stirb! (ugs.)	nếu không thích cũng phải chịu, không có sự lựa chọn nào khác
der Vogel ist aus geflogen (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) người cần gặp đã đi khỏi
(b) người nào đã dông mất rồi
einen Vogel haben	(tiếng lóng) đầu óc không bình thưởng, hâm
jmdm. đen/einen
der Kutter ist abgesoffen	chiếc thuyền buồm nhỏ đã bị đắm.
die Felder sind durch den starken Regen ersoffen	những cánh đồng đều bị ngập bởi cơn mưa xối xả.
das Schiff ging unter	con tầu đã chìm đắm.
das Boot sank	con thuyền chìm xuống
die Sonne sinkt (geh.)	mặt trời lặn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

liebeln /vi (mít D)/

vi tán tỉnh, nói ngọt, ve vãn, lơn, ve, chim, tán.

vogel /m -s, Vögel/

m -s, Vögel 1. con chim; 2.: ein lockerer Ịléichtsiniger] vogel ngưòi nhẹ dạ [nông nổi]; ein feiner vogel! láu thật!; ♦ du hast wohl einen vogel rõ ràng là không phải mọi người đ nhà anh; er hat den vogel ábgeschossen nó trội nhát.

wegsacken /vi (s)/

chìm, đắm.

untersinken /vi (s)/

chìm, chìm nghỉm, chìm đắm.

ersaufen /vi (/

1. chìm, chìm đắm, dìm, chìm, nhắn, ngập, ngập ngụa; 2. bị ngập (mỏ).

ertrinken /vi (s)/

chìm, chìm đắm, chìm nghỉm, chìm lỉm; [bị] đắm (tầu).

Sinken /n -s/

1. [sự] giảm bót, giảm sút; 2. [sự] ngâm, chìm, xem sinken.

untergehen /(únter/

(úntergehn) 1. lặn (về mặt trài, mặt trăng V.V.); 2. chìm, bị đắm, bị chết đuối, bỏ mình, hi sinh.

absaufen /vi (/

1. chìm, đắm, chết đuối, chét; 2. bị tắc, hỏng; 3. ngập nưóc;

niedergehen /(n/

(niedergehn) 1. xuống, tụt xuống, hạ cánh (máy bay); đỗ xuống; 2. bùng nổ, nổ ra, bùng lên; 3. chìm, chìm đắm, chìm nghỉm; 4. [bị] tủ nạn, tử vong, bô mình, hi sinh, tủ trận, chết, qua đỏi, tạ thé.

sinken /vi (/

1. hạ xuống, hạ cánh, đỗ xuống, đậu xuống, gục xuống, cúi xuóng, rơi xuống, ngã xuống; in die Knie - quỳ xuống; 2. hạ xuống, giảm xuóng, giảm bót, tụt xuóng; am Horizont - (mặt trôi) lặn; die Preise sinken hạ giá; 3. treo lơ lủng, lơ lủng (về mây, sương mù, khí cầu V.V.); 4. ngâm, chìm, dìm, nhúng; 5. giảm bót (lòng tin V.V.); 6. suy đôn, đổ đốn, sa ngã, hư đón.

einsinken /vi (/

1. [bị] nhận chìm (dìm xuống), chìm xuông, ngâm mình, lặn xuống, dìm, nhúng, ngâm, sa lầy, sa, ngập ngụa; 2. lắng xuống, trậm lắng, trầm đọng, trầm tích; sụt 1< 5, sụt, lỏ, sập đổ, sụp, đổ xuống; 3. [bị] chìm, đắm (về tàu, bè...).

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

immerge

nhúng, chìm

submerge

nhúng, chìm

founder

thợ đúc, người thành lập, người sáng lập, sự sụt lở, sập đổ, chìm, đắm

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

concealed

chìm, ẩn

blind

cái chắn, tấm che; cụt, tít đóng; chìm

close

kín, đóng, khít, chặt, ẩn, chìm (mũ đinh); đóng kín, khcp; bịt, làm khít; bện (cáp); kết thúc

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

untergehen /vi/VT_THUỶ/

[EN] go down, sink

[VI] chìm (tàu)

sinken /vi/VT_THUỶ/

[EN] go down, sink

[VI] chìm, ngập

abfallen /vi/XD/

[EN] sink

[VI] chìm, lún

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

concentration, countersunk

chìm

close, countersink /cơ khí & công trình/

chìm (mũ đinh)

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

dormant

chìm (mũ dinh)

concealed

chìm, ân

latent

ấn; ngâm; chìm

blind

cái chắn, tấm che // đóng; chìm

flogging

sự làm sạch rìa (vật đúc, vật rèn) flood ngập; chìm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bürzel /['bYrtsọl], der; -s, -/

(Zool ) phao câu của gà; vịt; chim;

Vogel /[’fo:gol], der; -s, Vögel ['f0:gol]/

con chim;

nếu không thích cũng phải chịu, không có sự lựa chọn nào khác : friss, Vogel, oder stirb! (ugs.) thành ngữ này có hai nghĩa: (a) người cần gặp đã đi khỏi : der Vogel ist aus geflogen (ugs.) : (b) người nào đã dông mất rồi (tiếng lóng) đầu óc không bình thưởng, hâm : einen Vogel haben : jmdm. đen/einen

Piephahn /der (Kinderspr.)/

con chim; “quả ớt”; dương vật của trẻ con (Penis);

Aar /[a:r], der; -[e]s, -e (dichter, veraltet)/

chim bằng; chim; ưng; đại bàng (Adler);

wegsacken /(sw. V.; ist)/

(ugs ) chìm; đắm (untergehen);

absacken /(sw. V.; ist) (ugs.)/

(tàu) chìm; đắm (sinken, untergehen);

absaufen /(st. V.; ist)/

(từ lóng) chìm; đắm (untergehen);

chiếc thuyền buồm nhỏ đã bị đắm. : der Kutter ist abgesoffen

ersaufen /(st. V.; ist)/

chìm; chìm đắm; bị ngập;

những cánh đồng đều bị ngập bởi cơn mưa xối xả. : die Felder sind durch den starken Regen ersoffen

untergehen /(unr. V.; ist)/

chìm; đắm; chết đuô' i (versinken);

con tầu đã chìm đắm. : das Schiff ging unter

sinken /[’zigkan] (st. V.; ist)/

chìm; hạ thấp; xuống thấp; thụt; lún (niedersinken);

con thuyền chìm xuống : das Boot sank mặt trời lặn. : die Sonne sinkt (geh.)

Từ điển tiếng việt

chim

- dt. 1. Động vật lông vũ, thường bay lượn, chuyền cành và hót líu lo: Chim bay chim hót Chim có cánh, cá có vây (tng.) tổ chim. 2. thgtục. Dương vật của trẻ con.

chìm

- đg. 1 Chuyển từ trên mặt nước hoặc mặt chất lỏng xuống phía đáy, do tác dụng của trọng lượng. Chiếc đò đang chìm dần. 2 Ở sâu dưới mặt nước, không nổi trên mặt nước. Cá rô phi ăn chìm. 3 Ở sâu dưới bề mặt, không nhô lên. Lôcôt chìm. Khắc chữ chìm. Của chìm*. 4 Bị bao phủ bởi một khối gì đó, làm bị che lấp, bị lấn át. Làng xóm chìm trong đêm tối. Câu chuyện đã chìm sâu vào dĩ vãng (b.). 5 Biểu hiện kém sôi nổi, kém hoạt động; lắng xuống. Phong trào có phần chìm xuống.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chim

1) (động) Vogel m; chim hòa bình Friedenstaube f; chim trời cá biển (ngb) unreal (a); tổ chim Vogelnest n;

2) (ngb) (trẻ con) (gỉphâu) Penis m;

3) (ngb) (tán gái) änbandeln vi mit, flirten vi