Từ điển tổng hợp

Việt

mở ra
mở ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
trải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
chuyển ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
kéo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục thủng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
há	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn cho chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu tiến hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tạo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo khe hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra bay phập phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bành trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giăng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện tiếp xúc hay tiếp cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi nút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẻ ra	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
nứt ra	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

mở ra
l f lật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mở cuộn ra
mở cuộn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo cuộn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dùng mỏ đốt cắt ra
dùng mỏ đốt cắt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

mở ra
disconnect	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
uncover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unfix	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
roll out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
roll out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unfold	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
dehisce	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

mở ra
öffnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entfalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entfessen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ablösen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
los- binden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich öffnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich reißen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entsiegeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufbrechen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aushängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansteohen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjklappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abspulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gähnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausweiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losschnallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
breiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dehisce	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

mở ra
umklappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mở cuộn ra
entrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dùng mỏ đốt cắt ra
aufschweißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plötzlich ging die Tür auf	đột nhiên cánh cửa mở bật ra.
die Tür tat sich auf	cánh cửa bật mở ra.
er überflog die aufgeschlagene Seite	anh ta nhìn lướt qua những trang sách để mở', schlagt s. 15 auf!: hãy mở trang 15 ra!
das Schildchen ablạssen	tháo tấm biền nhỏ ra
ein Fass Bier anstechen	đục khui thùng bia.
vor uns klafft ein Abgrund	một vực thẳm hiện ra trước mắt chúng tô.
jmdm. neue Möglichkeiten eröffnen	mở ra những triển vọng mới cho ai
das Angebot eröff net mir neue Aussichten	lời đề nghị đó đã mở ra cho tôi những triển vọng mới. 1
das Wasser anstellen	mở nước.
gestern wurde gegen ihn das Verfahren eröffnet	cuộc điểu tra chống lại ông ta đã được bắt đầu từ hôm qua.
er hatte das Messer blitzschnell aufgeklappt	hắn đã bật con dao ra nhanh như chớp.
er hat mir nicht aufgemacht	hắn đã không mở cửa cho tôi vào.
ich wick[e]le den Faden ab	tôi tháo chỉ từ cuộn ra.
jmdm. den Blick für etw. öffnen	mở rộng tầm mắt cho ai trong vấn đề gì
hier bietet sich [dir] eine Gelegen heit	đấy sẽ là một cơ hội chó chị.
der Fallschirm ging nicht auf	chiếc dù không mở ra.
die Tür öffnen	mở cửa
er Öffnete das Buch	anh ta lật quyển sách ra
den Kragenknopf öffnen	mở cúc áo cổ
die Arme weit öffnen	dang tay ra.
einen Brief auffalten	giở một bức thư ra.
sie breitete ein Tuch über den (auch	dem) Käfig aus: cô ấy phủ một cái khăn trùm lên chiếc lồng.
jmdm. etw. erschließen (fig.)	tạo điều kiện cho ai tiếp cận được cái gì
für ein Produkt neue Märkte er schließen	tìm thị trường mái cho một sản phẩm.
das Boot 1758 losmachen	tháo dây cột thuyền
einen/etw. losmachen (ugs., bes. Jugendspr.)	vui chơi thoải mái.
eine Fahne entrollen	cuộn mở một lá cờ ra

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

nẻ ra,nứt ra,mở ra

[DE] Dehisce

[EN] dehisce

[VI] nẻ ra, nứt ra, mở ra (quả)

nẻ ra,nứt ra,mở ra

[DE] Dehisce

[EN] dehisce

[VI] nẻ ra, nứt ra, mở ra (quả

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

unfold

Mở ra, trải ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufgehen /(unr. V.; ist)/

mở ra (sich öffnen);

đột nhiên cánh cửa mở bật ra. : plötzlich ging die Tür auf

auftun /(unr. V.; hat)/

(geh , veraltend) mở ra (aufmachen, öffnen);

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo ra; mở ra (verlängern, vergrößern);

auftun /(unr. V.; hat)/

(geh ) mở ra; bật ra (sich öffnen);

cánh cửa bật mở ra. : die Tür tat sich auf

aushängen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; mở ra (sich lösen);

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) mở ra; lật ra;

anh ta nhìn lướt qua những trang sách để mở' , schlagt s. 15 auf!: hãy mở trang 15 ra! : er überflog die aufgeschlagene Seite

ablassen /(st. V.; hat)/

(ugs ) tháo ra; mở ra;

tháo tấm biền nhỏ ra : das Schildchen ablạssen

ansteohen /(st. V.; hat)/

đục thủng ra; mở ra;

đục khui thùng bia. : ein Fass Bier anstechen

aufwickeln /(sw. V.; hat)/

(giấy gói, vật bao bọc) tháo; gỡ; mở ra;

klaffen /[’klafon] (sw. V.; hat)/

há; hé; mở ra;

một vực thẳm hiện ra trước mắt chúng tô. : vor uns klafft ein Abgrund

eröffnen /(sw. V.; hat)/

mở ra (triển vọng ); tạo điều kiện;

mở ra những triển vọng mới cho ai : jmdm. neue Möglichkeiten eröffnen lời đề nghị đó đã mở ra cho tôi những triển vọng mới. 1 : das Angebot eröff net mir neue Aussichten

anstellen /(sw. V.; hat)/

mở ra; vặn cho chảy ra;

mở nước. : das Wasser anstellen

eröffnen /(sw. V.; hat)/

(Rechtsspr ) bắt đầu tiến hành; mở ra;

cuộc điểu tra chống lại ông ta đã được bắt đầu từ hôm qua. : gestern wurde gegen ihn das Verfahren eröffnet

umklappen /(sw. V.)/

l f (hat) lật lên; mở (nắp, ghế ngồi v v ) ra;

aufjklappen /(sw. V.)/

(hat) mở ra; lật ra; bật ra (ghế gấp, bàn gấp V V );

hắn đã bật con dao ra nhanh như chớp. : er hatte das Messer blitzschnell aufgeklappt

ausfalten /(sw. V.; hat)/

(Gefaltetes) lật ra; mở ra; trải ra (ausklappen);

aufmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) mở ra; tháo ra; cởi ra (öffnen);

hắn đã không mở cửa cho tôi vào. : er hat mir nicht aufgemacht

aufrollen /(sw. V.; hat)/

mở ra; tháo ra; lật ra (auseinander rollen);

abwickeln /(sw. V.; hat)/

mở ra; tháo ra; cuộn ra;

tôi tháo chỉ từ cuộn ra. : ich wick[e]le den Faden ab

abspulen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; mở ra; cuộn ra;

entbreiten /(sw. V.; hat) (geh.)/

mở ra; trải ra; xòe ra (ausbreiten, entfalten);

öffnen /[’oefnan] (sw. V.; hat)/

phơi bày ra; mở ra; trải rộng [auf + Akk , zu + Dat : đến ];

mở rộng tầm mắt cho ai trong vấn đề gì : jmdm. den Blick für etw. öffnen

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

mở ra; hiện ra; được tạo ra (sich eröffnen, sich ergeben);

đấy sẽ là một cơ hội chó chị. : hier bietet sich [dir] eine Gelegen heit

gähnen /[’ge:nan] (sw. V.; hat)/

(geh ) mở ra; hở ra; tạo khe hở;

aufgehen /(unr. V.; ist)/

nở ra; mở ra; bung ra; xòe ra (sich entfalten);

chiếc dù không mở ra. : der Fallschirm ging nicht auf

aufschwingen /(st. V.; hat)/

vẫy; mở ra; bung ra bay phập phồng (sich schwingend öffnen);

öffnen /[’oefnan] (sw. V.; hat)/

mở; mở ra; bóc ra; tháo ra;

mở cửa : die Tür öffnen anh ta lật quyển sách ra : er Öffnete das Buch mở cúc áo cổ : den Kragenknopf öffnen dang tay ra. : die Arme weit öffnen

ausweiten /(sw. V.; hat)/

mở rộng; mở ra; bành trướng; phát triển (erweitern, vergrößern);

auffalten /(sw. V.; hat)/

trải ra; giở ra; mở ra; lật ra;

giở một bức thư ra. : einen Brief auffalten

losschnallen /(sw. V.; hat)/

mở ra; tháo ra; cởi ra; nới ra;

ausbreiten /(sw. V.; hat)/

trải ra; mở ra; giăng ra; căng ra (auseinander breiten);

dem) Käfig aus: cô ấy phủ một cái khăn trùm lên chiếc lồng. : sie breitete ein Tuch über den (auch

erschließen /(st. V; hat)/

mở ra; tạo điều kiện tiếp xúc hay tiếp cận (zugäng lich machen);

tạo điều kiện cho ai tiếp cận được cái gì : jmdm. etw. erschließen (fig.) tìm thị trường mái cho một sản phẩm. : für ein Produkt neue Märkte er schließen

losbinden /(st V.; hat)/

tháo (đây, nút thắt ) ra; mở ra; gỡ nút; cởi nút ra;

breiten /(sw. V.; hat) (geh.)/

mở ra; tháo ra; trải ra; căng rộng ra (ausbreiten);

losmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tháo ra; mở ra; cởi ra; tháo nút; gỡ nút;

tháo dây cột thuyền : das Boot 1758 losmachen vui chơi thoải mái. : einen/etw. losmachen (ugs., bes. Jugendspr.)

erbrechen /(st. V.; hat)/

(geh ) bẻ vỡ; bẻ gãy; đập vỡ; phá vỡ; nạy ra; mở ra;

entrollen /(sw. V.) (geh.)/

(hat) mở cuộn ra; tháo cuộn ra; mở ra; trải ra;

cuộn mở một lá cờ ra : eine Fahne entrollen

aufschweißen /(sw. V.; hat) (Technik)/

dùng mỏ đốt cắt ra; tháo ra; mở ra;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disconnect, uncover, unfix

mở ra

roll out /toán & tin/

mở ra, chuyển ra

roll out

mở ra, chuyển ra

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mở ra

öffnen vt, aufmachen vt, entfalten vt, entfessen vt, ablösen vt, los- binden vt, sich öffnen, sich reißen, entsiegeln vt, aufbrechen vt; dược mở ra sich öffnen, sich entfalten.