Từ điển tổng hợp

Việt

vượt qua
vượt qua	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ngang qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi sang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt lên trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xựyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xụyên suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuyên suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng sang bên kia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè bẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc phục trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tam nhật: thánh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rẽ sóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dí qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tién bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn tất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ché ngự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng qua.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vượt qua
thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

vượt qua
exceed	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
surpass	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
pass	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
advance	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exceed	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
overcome	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pass	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
passing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
triduum sacrum/paschal	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

vượt qua
durchqueren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
übertreffen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
herumkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberrunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubersteigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verletzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchkreuzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bodigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwzutun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberspringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darüber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschmerzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschUtteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemeistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überschreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinubergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchpflügen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausrennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weiterziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinübergehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herüberblickenkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überstehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überwinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinaussein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bewältigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
queren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vượt qua
obsiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

vượt qua
dépasser	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Es ist allerdings bereits durch das Orbitalmodell überholt (Bild 1).	Tuy nhiên, mô hình này đã bị mô hình orbital vượt qua (Hình 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Überholvorgang.	Quá trình vượt (qua mặt).
Überholen (Bild 1d).	Qua mặt (vượt qua) (Hình 1d).
v Elastizitätsgrenze des Werkstoffes muss überschritten werden.	Phải vượt qua giới hạn đàn hồi của vật liệu.
Für die Elektronen ist die Membran unpassierbar.	Các electron (điện tử) không thể vượt qua màng nhựa được.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Strómuerbrauchsplan unterfahren	tiêu thụ điện năng ít hơn kế hoạch dự định.
(hinüber gehn) vi	đi qua, đi sang, vượt qua, qua, sang;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach 8 000 m hatte er alle anderen Läufer überrundet	sau
einen Zaun übersteigen	vượt qua một hàng rào.
die Grenzen eines Landes verletzen	xâm phạm biên giới một nước.
über einen Verlust wegkommen	vượt qua nỗi mất mát.
Länder durchkreuzen	đi băng qua các nước.
die schwierige Strecke bezwingen	vượt qua đoạn đường khó khăn.
er bodigte ihn nach drei Minuten	anh ta đã đánh tháng hắn sau ba phút. hoàn thành (bewältigen)
sein Arbeits pensum bodigen	hoàn thành lượng công việc được giaữ.
das Pferd hat den Graben genommen	con ngựa đã nhảy qua đường hào. 2
sie hat im Hochsprung 1,80 m übersprungen	cô ấy đã nhảy cao vượt qua mức 1,80 mét trong môn nhảy cao.
die Mauer war zu hoch, man konnte nicht darüber sehen	bức tường quá cao, người ta không thể nhìn qua đó dược
die Kräfte des Guten obsiegten	sức mạnh của cái thiện đã chiến thắng.
eine schöne Jugend durch leben	trải qua thời thanh niên tươi đẹp.
Schwierigkeiten besiegen	vượt qua được khó khăn, trở ngại.
seine Sorgen abschütteln	trút bỗ nỗi lo lắng trong lòng.
den Gegner schlagen	đánh bại kẻ thù
er hat den Weltmeister um einige Meter geschlagen	anh ia đã vượt hơn nhà vô địch thế giởi một vài mét
sich geschlagen geben/(geh.	) bekennen: chấp nhận thua, chịu thua. 2
er überwand seine Angst	hắn đã vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng.
wir sind mit der Fähre übergefahren	chúng tôi đã qua sông bàng phà.
ist der Briefträger schon durch?	ngưởi đưa thư đã đến chưa?
eine Situation meis tem	làm chủ một tinh huống.
überschreiten der Gleise verboten!	cấm bước qua đường ray!
die Schwelle überschreiten	bước qua ngạch cửa
die Truppen haben die Grenze überschritten	những toán quân đã vượt biển giới
etw. überschreitet jmds. Fähig keiten	điều gì vượt quâ khả năng của ai.
ins Nebenzimmer hinübergehen	đi sang phòng bên cạnh.
jmds. Widerstand brechen	bẻ gãy sự kháng cự của ai
einen Rekord brechen	phá một kỷ lục.
Fluss durchqueren	băng qua một con sông.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchpflügen /vt/

băng qua, vượt qua (biển), rẽ sóng.

ausrennen /vt/

1. chạy qua, vượt qua; 2. chạy, bon;

unterfahren /vt/

đi ngang qua, chạy qua, vượt qua; den Strómuerbrauchsplan unterfahren tiêu thụ điện năng ít hơn kế hoạch dự định.

weiterziehen /(tách được) vi (s)/

di ngang qua, đi qua, vượt qua, đi lên.

hinübergehen /(~ gehn) vi (s)/

(hinüber gehn) vi đi qua, đi sang, vượt qua, qua, sang;

überfahren /I vi (s)/

đi ngang qua, dí qua, qua, vượt qua, sang (sông); II vt chuyền sang, chỏ sang, tải... qua.

herüberblickenkommen /vi (s) (zu D)/

vi (s) (zu D) di qua, đi sang, vượt qua, qua, chuyển sang, chuyển qua; ghé vào, tạt vào; herüberblicken

überstehen /(überstehn) vt/

(überstehn) chịu đựng, chịu được, chịu nổi, vượt qua, khắc phục.

überwinden /vt/

vượt qua, khắc phục, vượt, thắng, nén, kìm, ghìm; thủ tiêu;

hinaussein /vi (/

1. tién bộ; 2. vượt qua, vượt qúa; 3. đi ra, đi khỏi; hinaus

durchqueren /vt/

chạy qua, chạy sang, đi qua, đi sang, vượt qua, băng qua; cắt, giao nhau.

Bewältigung /f =, -en/

1. [sự] hoàn thành, hoàn tất, 2. vượt qua, chiến thắng, ché ngự, khắc phục.

queren /vt/

chạy sang, chạy qua, đi sang, đi qua, vượt qua, băng qua.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

triduum sacrum/paschal

tam nhật: thánh, vượt qua

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumkriegen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) vượt qua (một thời gian, một thời kỳ );

uberrunden /(sw. V.; hat)/

(Sport) vượt qua;

sau : nach 8 000 m hatte er alle anderen Läufer überrundet

ubersteigen /(st. V.; hat)/

vượt qua;

vượt qua một hàng rào. : einen Zaun übersteigen

verletzen /[fear’letson] (sw. V.; hat)/

vượt qua; xâm phạm (bất hợp pháp);

xâm phạm biên giới một nước. : die Grenzen eines Landes verletzen

wegkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

vượt qua; khắc phục (hinwegkommen);

vượt qua nỗi mất mát. : über einen Verlust wegkommen

durchkreuzen /(sw. V.; hat)/

(geh ) băng qua; vượt qua;

đi băng qua các nước. : Länder durchkreuzen

bezwingen /(st. V.; hat)/

khắc phục; vượt qua (bewältigen);

vượt qua đoạn đường khó khăn. : die schwierige Strecke bezwingen

bodigen /['bo:digan] (sw. V.; hat) (Schweiz.)/

vượt qua; chiến thắng (bezwingen, besiegen);

anh ta đã đánh tháng hắn sau ba phút. hoàn thành (bewältigen) : er bodigte ihn nach drei Minuten hoàn thành lượng công việc được giaữ. : sein Arbeits pensum bodigen

etwzutun /nhận lãnh trách nhiệm thực hiện việc gì, nhận, lãnh (việc gì); die Verant wortung nehmen/

vượt qua; khắc phục;

con ngựa đã nhảy qua đường hào. 2 : das Pferd hat den Graben genommen

uberspringen /(st. V.; hat)/

vượt qua; nhảy qua;

cô ấy đã nhảy cao vượt qua mức 1, 80 mét trong môn nhảy cao. : sie hat im Hochsprung 1, 80 m übersprungen

darüber /(Adv.)/

vượt lên trên; vượt qua;

bức tường quá cao, người ta không thể nhìn qua đó dược : die Mauer war zu hoch, man konnte nicht darüber sehen

obsiegen /(sw. V.; obsiegt/(auch:) siegt ob, obsiegte/(auch:) siegte ob, hat obsiegt/(auch:) obgesiegt, zu obsiegen/ (auch:) obzusiegen) (veraltend)/

thắng (ai); khắc phục; vượt qua (điều gì);

sức mạnh của cái thiện đã chiến thắng. : die Kräfte des Guten obsiegten

verschmerzen /(sw. V.; hat)/

vượt qua; khắc phục; chịu đựng (nỗi thất vọng, sự thất bại V V );

durchkommen /(st. V.; ist)/

vượt qua; đi qua; lọt qua;

durchleben /(sw. V.; hat)/

trải qua; sống qua; vượt qua;

trải qua thời thanh niên tươi đẹp. : eine schöne Jugend durch leben

besiegen /(sw. V.; hat)/

vượt qua; chế ngự; khắc phục (überwinden);

vượt qua được khó khăn, trở ngại. : Schwierigkeiten besiegen

abschUtteln /(sw. V.; hat)/

giũ bỏ; dứt bỏ; vượt qua (überwinden);

trút bỗ nỗi lo lắng trong lòng. : seine Sorgen abschütteln

schlagen /(st. V.)/

(hat) đánh bại; chiến thắng; vượt qua (überwinden, besiegen);

đánh bại kẻ thù : den Gegner schlagen anh ia đã vượt hơn nhà vô địch thế giởi một vài mét : er hat den Weltmeister um einige Meter geschlagen ) bekennen: chấp nhận thua, chịu thua. 2 : sich geschlagen geben/(geh.

überwinden /(st. V.; hat)/

vượt qua; khắc phục; chế ngự (khó khăn, trở ngại V V );

hắn đã vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng. : er überwand seine Angst

uberfahren /(st. V.) (selten)/

(ist) đi ngang qua; đi qua; qua; vượt qua;

chúng tôi đã qua sông bàng phà. : wir sind mit der Fähre übergefahren

durch /(Adv.) 1. (ugs.) vừa qua, sau đó (vorbei, kurz danach); es ist schon 3 Uhr durch/

đi qua; xựyên qua; xụyên suốt; vượt qua (durchge kommen);

ngưởi đưa thư đã đến chưa? : ist der Briefträger schon durch?

durchsein /(unr. V.; ist)/

đi qua; xuyên qua; xuyên suốt; vượt qua (durchgekom men sein);

bemeistern /(sw. V.; hat)/

khắc phục; vượt qua; làm chủ; chế ngự (bezwingen);

meistern /(sw. V.; hat)/

khắc phục; vượt qua; chế ngự; làm chủ;

làm chủ một tinh huống. : eine Situation meis tem

überschreiben /(st. V.; hat)/

đi qua; đi sang; vượt qua; bước qua;

cấm bước qua đường ray! : überschreiten der Gleise verboten! bước qua ngạch cửa : die Schwelle überschreiten những toán quân đã vượt biển giới : die Truppen haben die Grenze überschritten điều gì vượt quâ khả năng của ai. : etw. überschreitet jmds. Fähig keiten

hinubergehen /(unr. V.; ist)/

đi qua; đi sang; vượt qua; băng sang bên kia;

đi sang phòng bên cạnh. : ins Nebenzimmer hinübergehen

brechen /['breẹan] (st. V.)/

(hat) bẻ gãy; đè bẹp; vượt qua (khó khăn); khắc phục trở ngại (durchbrechen, überwinden);

bẻ gãy sự kháng cự của ai : jmds. Widerstand brechen phá một kỷ lục. : einen Rekord brechen

durchqueren /(sw. V.; hat)/

chạy qua; đi xuyên qua; đi sang; vượt qua; băng qua;

băng qua một con sông. : Fluss durchqueren

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

exceed

vượt qua

pass

vượt qua

advance, exceed, overcome, pass, passing

vượt qua

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

vượt qua

[DE] übertreffen

[EN] exceed, surpass

[FR] dépasser

[VI] vượt qua