innesein /vi, vt (s) (G, A)/

vi, vt (s) (G, A) hiểu, nhận thức;

klarkommen /vi (khẩu ngữ)/

hiểu, lĩnh hội được, hoàn thành được.

auffassen /vt/

1. hiểu, lĩnh hội, thu nhận, hiểu thấu, hiểu rõ;

mitkriegen /vt/

1. nhận thêm; 2. hiểu, nắm vững, quán triệt, thấu triệt.

innewerden /vi, vt (G, A)/

vi, vt (G, A) hiểu, nhận xét, nhận biết, tin tưỏng, tin chắc, tin.

deutbar /a/

hiểu, hiểu biết, được giải thích, dễ hiểu, rõ ràng, rõ; có căn cứ, xác đáng, chính đáng.

spitzkriegen /(tách được) vt/

hiểu, hiểu ra, đoán ra, nghĩ ra, nhận ra, hiểu thấu đáo, lĩríhhội.

heraushaben /vt/

1. lấy [rút, kéo, tuốt]... ra, nhổ... ra; 2. hiểu, am hiểu, hiểu thấu, thông hiểu; 3. khéo, thạo; heraus

herausfinden /vt/

1. tìm tháy, tìm, tìm ra; 2. hiểu, hiểu thâu, nhận thdc, nhận rõ, hiểu biết, am hiểu, đoán, đoán được, ưóc đoán, phỏng đoán, đoán chừng;

verstehen /(ver/

1. hiểu, hiểu thấu, nhận thúc, nhận rõ, hiểu biết, am hiểu, thông hiểu; fm etw. zu verstehen gében ám chỉ, nói bóng gió; darunter verstehe ich tôi hiểu qua đó; 2. biết, biết làm, am hiểu, biểt rõ, nắm vũng, tinh thông, thông thạo;

Erfassung I /f =/

1. [sự] hiểu tháu, hiểu biét, nhận thúc, hiểu; 2. [sự] kiểm kê, thống kê, tính toán, cân nhắc.

Verständnis /n -ses, -se/

1. (für A) [sự] hiểu thấu, hiểu biết, nhận thức, hiểu; 2. xem Verständigung 2; 3. [sự] đồng tình, thông cảm, đồng cảm, cảm tình.

nehmen /vt/

1. láy, cầm, mang; eine Frau * cưdí vợ, láy VỢ; einen Mann ** lấy chông, xuất giá; 2. nắm láy, chiếm láy, cướp lắy, chiếm đoạt; j nehmenn an (bei] der Hand j -n an die Hand j -n beim Arm * cầm tay ai, bắt tay ai; etw zur Handnehmen bắt tay vào, bắt đầu làm; 3. chọn lựa, tuyển lựa, kén chọn; etwzum Muster nehmen lắy cái gì làm mẫu; j -n zum Vorbild - lấy ai làm gương; noi gương ai, bắt chước ai; 4. mang theo, cầm theo, đem theo; 5. nhận, lấy, nhận láy; sám, mua, mua sẩm; den Abschied* đi về vưòn, về hưu; 6. thu dụng, tuyển dụng; 7. xẳm chiểm, xâm lược, tràn ngập; (j -m) cưdp đoạt; j-m das Brotnehmen cướp cơm ai (nghĩa bong); 7 -m die Éhre nehmen làm mát thể diện củá ai; 8. khác phục, vượt (khó khăn); 9. nắm v€hr> g, tháu hiểu, quán triệt, lĩnh hội, nhận thúc, hiểu; etvữ ernst * coi trọng cái gì; j -n so *, wie er sich gibt giảng họa, hòa giải; sich (D) etu), zu Herzen nehmen dể tâm đến việc gì, hét

interpretieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

hiểu (theo một cách nào đó);

raffen /[’rafan] (sw. V.; hat)/

(từ lóng) nhận thức; hiểu (verstehen, erfassen);

nó không hiều được điều đó. : das rafft er nicht

sehen /chỉ dùng trong cụm từ/

(không) thông cảm; (không) hiểu;

kennen /[’kenan] (unr. V.; hat)/

biết; hiểu; ý thức;

ý thức được bổn phận của mình. : seine Pflichten kennen

kapieren /[ka'pLran] (sw. V.; hat)/

hiểu; nhận thức; lĩnh hội;

durchbicken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) hiểu; thấu suốt; nhận biết (Bescheid wissen);

mày có hiểu rõ bài tập này không? : blickst du bei dieser Aufgabe durch?

beherrschen /(sw. V.; hat)/

hiểu; có học; thành thạo (gelernt haben);

thống thạo một ngoại ngữ : eine Fremd sprache beherrschen hiểu rõ các quy tắc chính tả : die Regeln der Rechtschreibung beherrschen có thể chơi tốt một nhạc cụ. : ein Musikinstrument beherrschen

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

(geh ) nhận thức; hiểu; lĩnh hội;

không thề hiểu được ý nghĩa của các từ’, das ist doch nicht zu fassen!: điều đó thật không thể nào hiểu nổi! 1 : den Sinn der Worte nicht fassen können

verstehen /(unr. V.; hat)/

hiểu; hiểu thấu; nhận thức được (begreifen, interpretieren);

ỉàm cho ai hiểu, ngụ ý cho ai hiểu : jmdm. etw. zu verstehen geben coi ai/mình là người nào (cái gì) : jmdn./sich als etw. verstehen anh ta xem mình là một nhà cách mạng : er versteht sich als Revolutionär : etw. unter etw. (Dat.)

nachvollziehen /(unr. V.; hat)/

hiểu; lĩnh hội; nhận thức thâu đáo;

einige /hen (unr. V.; ist)/

(ugs ) hiểu; nhận thức; ghi nhận; thu nhận được;

tôi không thề hiểu được rằng.... : es will mir nicht eingehen, dass...

klarkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

hòa thuận (với ai); hiểu; lĩnh hội được; hoàn thành được [mit + Dat : với ai/điều gì ];

em hiểu công việc chứ? : kommst du damit klar?

empfangen /(st. V.; hat)/

(geh ) tiếp thụ; lĩnh hội; hấp thụ; nhận thức; hiểu (gewinnen);

schnallen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) hiểu; nhận biết; nhận ra (begreifen, kapieren) (từ lóng) đánh lừa; chơi gác; gạt (irre führen, täuschen);

họ đã gạt hắn một cứ. : sie haben ihn ganz schön geschnallt

auskommen /(st. V.; ist)/

sống hòa thuận; ăn ý; hợp ý nhau; hiểu; thông cảm (sich verstehen);

anh ta có thể hòa đồng với mọi người. : er kommt mit jedermann gut aus

spitzkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

hiểu; hiểu ra; đoán ra; nghĩ ra; nhận ra; nhìn thấu (durchschauen, herausbekommen);

ông ta lập tức nhận ra lời nói dối. : er hat den Schwindel gleich spitzgekriegt

hiểu

- đgt. 1. Nhận biết được do sự vận động trí tuệ: hiểu vấn đề nghe đến đâu hiểu đến đó hiểu biết am hiểu thấu hiểu thông hiểu. 2. Biết được ý nghĩa, tình cảm, quan điểm người khác: tôi rất hiểu anh ấy một con người khó hiểu tìm hiểu.

understand

hiểu

explicit

hiểu, rõ ràng; hoàn hảo, chi tiết // nghiên cứu chi tiết

Hiểu

thấu rõ, biết, hiểu biết, hiểu lầm, hiểu ngầm, chậm hiểu, dễ hiểu, thông hiểu.

HIỂU

[VI] HIỂU

[FR] Comprendre

[EN] To understand

[VI] Có thể hiểu nhiều cách: - Hiểu ý nghĩa của một ký hiệu, một dấu hiệu như hiểu nghĩa một từ ( đặc biệt ngoại ngữ); cần nắm quy tắc giải mã hệ thống tín hiệu. - Hiểu một điểm, một vấn đề, tức nắm được những mối liên quan lôgic giữa các mệnh đề. - Tiếp cận với một sự vật phức tạp bằng quan sát, thử nghiệm, và cách này cách khác, đúc kết thành một kết luận tạm thời, rồi lại lần mò thử nghiệm tìm hiểu sâu hơn, kỹ hơn. Đây là cách hiểu tâm lý một con người, đòi hỏi hiểu toàn bộ một phức hợp, không tách rời các bộ phận, các chi tiết, nhận rõ tính thống nhất của sự vật, đồng thời lại phải hiểu tiền sử của con người ấy để hiểu cái hiện nay. Cách hiểu này vượt qua sự vận dụng lý trí, đòi hỏi sự thông cảm, đồng cảm; và cần thấy rõ là trong quá trình tìm hiểu, ta lại phóng chiếu lên đối tượng những yếu tố nội tâm của ta, làm lệch hướng sự hiểu biết. Không ý thức được điểm này, tức không tự hiểu mình, thì khó mà làm tâm lý, tức tìm hiểu người khác.

hiểu

verstehen vt, begreifen vt, auffassen vt, merken vt, erfassen vt; dễ hiểu verständig (a), begreiflich (a), naheliegen (a), aufgeweckt (a); khó hiểu schwer verständlich (a); mau hiểu begreiflich (a), verständlich (a)

comprehension

(sự) hiểu