Từ điển tổng hợp

Việt

chế ngự
chế ngự	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hạn chế bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trấn an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khống chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuất phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy bị thôi thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chiếm hữu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiến thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt phục tùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểm soát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhẹ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn áp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trân định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu đi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần dưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kim chế.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tành định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trán áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần dưõng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi thuần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạy cho thuần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng cương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm chể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dằn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiềm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặn tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhẹ bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trấn định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... thuần phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẹp yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trán an	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kim hàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng yên cương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Xiềng xích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bó buộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nô dịch hóa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thu hút	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm say đắm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quyến rũ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mê hoặc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nô lệ hóa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

= chế ngự
= chế ngự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỉnh định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thuần phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm yên tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm yên lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
=	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en cho bú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chế ngự
enfetter	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
enthrall	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chế ngự
beruhigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zähmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überwältigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beherrschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mäßigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bändigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
besänftigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zäh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
regieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederkampfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zäumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchwalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beikommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eindammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemeistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezähmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewältigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zügein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besänftigend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bezähmung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daniederkämpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bändigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zügelung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zügeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

= chế ngự
Stillung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die „gezähmte" Oxidation des Wasserstoffs durch Sauerstoff zu Wasser unterscheidet sich erheblich von der aus der Chemie bekannten Knallgasreaktion.	Việc “chế ngự” hydro do dưỡng khí thành nước rất khác biệt với phản ứng khí nổ, nổi tiếng tronghóa học.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Die Oberfläche einer Flüssigkeit stellt sich stets senkrecht zur wirkenden bzw. dominierenden Kraft ein.	Bề mặt của một chất lỏng luôn nằm thẳng góc với lực tác dụng cũng như lực chế ngự
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Nachdruckhöhe kann Fließwiderstände imWerkzeug nicht überwinden.	:: Cường độ áp suất bổ sung không thể chế ngự được ứng suất chảy dẻo.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Aufkommende Wut bzw. Ärger beherrschen.	Chế ngự sự giận dữ hay bực tức dâng trào.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
seine Zunge zähmen	giữ mồm giữ miệng;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Neugier zähmen	kiềm chế tính tò mò.
er konnte das Fahrzeug nicht mehr regieren	anh ta không thể điều khiển chiếc xe được nữa.
Schwierigkeiten besiegen	vượt qua được khó khăn, trở ngại.
seine Leidenschaf beherrschen	kiềm chế được sự dam mê của mình
ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen	tôi phải nén lại để không bật cười
er kann sich nicht beherrschen	hắn không thể tự kiềm chế.
man versucht den Schwierigkeiten auf andere Weise beizukommen	người ta tim cách giải quyết khó khăn bằng phương thức khác.
sie versuchte ihre Ängste nieder zuhalten	cô ta cô' gắng nén nỗi sợ hãi.
er ging die anstehenden Schwierigkeiten zielstrebig an	anh ta cố gắng giải quyết những khó khăn đang tồn tại.
er überwand seine Angst	hắn đã vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng.
über etw. (Akk.) ge bieten	chế ngự điều gì
über seine Leiden schaften gebieten	chế ngự được những nỗi mé say của mình.
ich musste mich .sehr bezäh men, um ihn nicht hinauszuwetfen	tôi phải rất kiềm chế để không tống cổ hắn ra ngoài.
eine Situation meis tem	làm chủ một tinh huống.
der Dieb wurde überwältigt	tên trộm đã bị khống chế.
ein wildes Verlangen nach Rache besaß ihn	lòng khao khát trả thù chiếm ngự hắn.
einen sportlichen Gegner im Wettkampf bezwingen	chiến thắng đối thủ trong cuộc tranh tài thể thao
eine Festung bezwingen	chiếm lĩnh một pháo đài
sich kaum bezwingen können	hầu như không thể tự kiềm chế.
er ist nicht unterzukriegen	ông ta là người không thể khuất phục
sich nicht unter kriegen lassen	không để mất tinh thần, không nhụt chi.
die Stimme
es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen	hắn không thể chế ngự được con ngựa', die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát', seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng', sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enfetter

Xiềng xích, bó buộc, áp chế, chế ngự, nô dịch hóa

enthrall

Thu hút, làm say đắm, quyến rũ, mê hoặc, chế ngự, nô lệ hóa

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

besänftigend /a/

1. [dược] trấn an, trân định, dỗ dành, chế ngự; 2. [bị] dịu đi.

Bezähmung /f =, -en/

sự] thuần dưông, thuần hóa, chinh phục, chế ngự, kim chế.

daniederkämpfen /vt/

khắc phục, tránh, lánh, kiềm chế, chế ngự, chinh phục, ngăn chặn; -

Bändigung /f =, -en/

sự] chinh phục, thuần dưông, thuần hóa, chế ngự, tành định, trán áp, kìm ché, kìm hãm.

zähmen /vt/

1. thuần dưõng, thuần hóa, nuôi thuần, dạy cho thuần; 2. kìm chế, chế ngự, chinh phục, ngăn chặn, chặt tay; seine Zunge zähmen giữ mồm giữ miệng;

Zügelung /f =, -en/

1. [sự] thắng ngựa, đóng cương; 2. [sự] kìm chể, chế ngự, chinh phục, ngăn chặn, nén, kìm, ghìm, cẩm, dằn.

zügeln /vt/

1. thắng ngựa, đóng cương; 2. kiềm ché, chế ngự, chinh phục, ngăn chặn, chặn tay, nén, kìm, ghìm, cầm, dằn.

mäßigen /vt/

giảm bót, hạn chế bớt, làm bót, bót, giảm, giảm nhẹ, dịu bót, làm nhẹ bót, kìm hãm, chế ngự;

beruhigen /vt/

bắt yên, trấn an, trấn định, làm yên, dỗ dành, vỗ về, vỗ yên, dỗ, làm... thuần phục, chinh phục, chế ngự, bình định;

bändigen /vt/

làm... thuần phục, chinh phục, chế ngự, bình định, đàn áp, dẹp yên, trán áp, trán an, thuần dưông, thuần hóa, kiềm ché, kim hàm, nén, ghìm, dằn, thắng yên cương.

Stillung /í/

1. = [sự] chế ngự, chinh phục, bỉnh định, làm thuần phục, làm yên tâm, làm yên lòng, làm thỏa mãn, thỏa mãn; 2. =, -en [sự] cho bú.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zäh /men (sw. V.; hat)/

(geh ) kiềm chế; chế ngự;

kiềm chế tính tò mò. : seine Neugier zähmen

regieren /[re'ghron] (sw. V.; hat)/

(seltener) điều khiển; chế ngự (bedienen, führen, lenken);

anh ta không thể điều khiển chiếc xe được nữa. : er konnte das Fahrzeug nicht mehr regieren

niederkampfen /(sw. V.; hat)/

(tình cảm, cảm xúc ) chế ngự; kìm nén;

zäumen /(sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) kìm hãm; kiềm chế; chế ngự;

durchwalten /(sw. V.; hat) (dichter)/

thông trị; chế ngự; ra lệnh (beherrschen, bestimmen);

besiegen /(sw. V.; hat)/

vượt qua; chế ngự; khắc phục (überwinden);

vượt qua được khó khăn, trở ngại. : Schwierigkeiten besiegen

beherrschen /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; chế ngự; kìm nén (zügeln, bezähmen, zurück halten);

kiềm chế được sự dam mê của mình : seine Leidenschaf beherrschen tôi phải nén lại để không bật cười : ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen hắn không thể tự kiềm chế. : er kann sich nicht beherrschen

beikommen /(st. V.; ist)/

chế ngự; làm chủ; giải quyết (một vấn đề);

người ta tim cách giải quyết khó khăn bằng phương thức khác. : man versucht den Schwierigkeiten auf andere Weise beizukommen

niederhalten /(st. V.; hat)/

đè nén; kìm lại; chế ngự;

cô ta cô' gắng nén nỗi sợ hãi. : sie versuchte ihre Ängste nieder zuhalten

angehen /(unr. V.)/

(hat) giải quyết; khống chế; chế ngự;

anh ta cố gắng giải quyết những khó khăn đang tồn tại. : er ging die anstehenden Schwierigkeiten zielstrebig an

überwinden /(st. V.; hat)/

vượt qua; khắc phục; chế ngự (khó khăn, trở ngại V V );

hắn đã vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng. : er überwand seine Angst

gebieten /(st V.; hat) (geh.)/

kiềm chế; chế ngự; kìm hãm;

chế ngự điều gì : über etw. (Akk.) ge bieten chế ngự được những nỗi mé say của mình. : über seine Leiden schaften gebieten

zwingen /buộc ai đi vào đâu/lên chỗ nào; sie zwangen die Gefangenen in einen engen Raum/

(landsch ) chế ngự; không chế; giải quyết; hoàn thành (bewältigen, meistem);

eindammen /(sw. V.; hat)/

hạn chế; ngăn chặn; kìm hãm; chế ngự;

bemeistern /(sw. V.; hat)/

khắc phục; vượt qua; làm chủ; chế ngự (bezwingen);

bezähmen /(sw. V.; hat)/

chinh phục; chế ngự; kiềm chế; ngăn chặn (zügeln, beherrschen);

tôi phải rất kiềm chế để không tống cổ hắn ra ngoài. : ich musste mich .sehr bezäh men, um ihn nicht hinauszuwetfen

meistern /(sw. V.; hat)/

khắc phục; vượt qua; chế ngự; làm chủ;

làm chủ một tinh huống. : eine Situation meis tem

überwältigen /[-’veltigan] (sw. V.; hat)/

chế ngự; khuất phục; khống chế; đánh thắng;

tên trộm đã bị khống chế. : der Dieb wurde überwältigt

besitzen /(unr. Verb; hat)/

(selten) cảm thấy bị thôi thúc; bị chiếm hữu; chế ngự;

lòng khao khát trả thù chiếm ngự hắn. : ein wildes Verlangen nach Rache besaß ihn

bezwingen /(st. V.; hat)/

chiến thắng; chinh phục; chế ngự; bắt phục tùng (besiegen, überwinden, beherrschen);

chiến thắng đối thủ trong cuộc tranh tài thể thao : einen sportlichen Gegner im Wettkampf bezwingen chiếm lĩnh một pháo đài : eine Festung bezwingen hầu như không thể tự kiềm chế. : sich kaum bezwingen können

unterkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chiến thắng; đánh bại; chế ngự; chinh phục; áp chế;

ông ta là người không thể khuất phục : er ist nicht unterzukriegen không để mất tinh thần, không nhụt chi. : sich nicht unter kriegen lassen

bewältigen /[ba'veltigan] (sw. V.; hat)/

khắc phục; vượt qua; chinh phục; chế ngự; khống chế; kiểm soát (meistem);

mäßigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

giảm bớt; hạn chế bớt; làm bớt; làm nhẹ bớt; kìm hãm; chế ngự (abschwächen);

: die Stimme

zügein /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; chế ngự; chinh phục; ngăn chặn; nén; kìm; ghìm; cầm; dằn (zurückhalten, beherrschen);

bändigen /(sw. V.; hat)/

chinh phục; chế ngự; trấn áp; trấn an; thuần dưỡng; thuần hóa; kiềm chế; kìm hãm (zähmen);

hắn không thể chế ngự được con ngựa' , die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát' , seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng' , sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi. : es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen

Từ điển tiếng việt

chế ngự

- đgt. (H. chế: ngăn cản; ngự: ngăn lại) Ngăn chặn các lực lượng thiên nhiên tác hại đến con người: Loài người đã chế ngự được sấm sét.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chế ngự

beruhigen vt, zähmen vt, überwältigen vt, beherrschen vt, besänftigen vt; sự chế ngự Überwindung f, Beherrschung f