Từ điển tổng hợp

Việt

biến mất
biến mất	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất mát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiệt quệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn tác dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
mờ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
triệt tiêu	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
kéo xuống	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
khuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất lạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đanh mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất toi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chét chìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt qủa tang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy hỉ tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy loang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòe ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút thuöc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hả hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất mùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu tan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết dần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt chủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diệt vong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ nên điêu tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không còn nữa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỏi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt nòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mát hiệu lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hểt hiệu lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuất dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìm khuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút vào hoạt động bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra khỏi tầm mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn lụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

biến mất
vanish	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
disappear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
evanesce	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vanish	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vanishing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vanishing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pop-down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disappear	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
evaporate	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
fade	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

biến mất
verschwinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hopsgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlöschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlorerigehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auf und davon	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Abhandenkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verlorengehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerrinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verrauchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aussterben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Weggehenkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weglgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verblassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinschwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unlertaste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtauchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbluhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absterben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entschwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verduften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
legen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

biến mất
disparaître	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie sind deshalb fast völlig vom Markt verschwunden.	Vì vậy chúng gần như biến mất trên thị trường.
Fällt die Störgröße wieder weg, stellt sich die vorgesehene Geschwindigkeit wieder ein.	Khi nhiễu biến mất, tốc độ ô tô tự động trở về 80 km/h.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er verschwindet hinter dem Hügel.	Anh biến mất sau ngọn đồi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He disappears over the hill.	Anh biến mất sau ngọn đồi.
Gradually, the woman gains strength, eats more, loses the heavy lines in her face.	Bà lão khỏe lại dần, ăn khỏe hơn và những vết hằn sâu trên mặt biến mất.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in der Kasse fehlen 50 Euro	trong két tiền. thiếu mất 50 Euro
fehlt dir etwas?	em cảm thấy không khỏe à?
es ist schon wieder [jmdm.] Geld fortge kommen	tiền (của người nào) lại bị mắt rồi.
das Fieber ist von selbst weggegangen	cơn sốt đã tự khỏi.
die Sonne verschwindet hinter den Wolken	mặt trời biến mất sau những đám mây
er verschwand im/ins Haus (ugs.)	hắn biến vào nhà
verschwinde!	cút đi!
die Vor räte schwanden dahin	sô' hàng dự trữ vơi đi nhanh chóng.
in der Menge untertauchen	biến mất trong đám đông.
nach der Haftentlassung abtauchen	rứt vào hoạt động bất hạp pháp sau khi ra tù.
mit falschem Pass ins Ausland verblühen	chuồn ra nước ngoài bằng hộ chiếu giả.
in unserem Haus ist Geld weggekom men	ở nhà tôi bị mất tiền.
das alte Brauchtum stirbt allmählich ab	những tập tục xưa ngày càng mất đi.
das Schiff entschwand am Horizont	con tàu biến mất khỏi chân trời.
der Schmerz verging wieder	cơn đau lại qua đi
als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit	khi nhìn thấy cái đĩa thì cô hết muốn ăn.
die Leidenschaft erlischt	niềm say mè dã lụi tàn.
der Sturm legt sich allmählich	can bão đã tan dần', die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschwinden lassen	giấu, giấu kín, ăn trộm, ăn cắp, thó.
von einem Ort Weggehen	rôi khỏi một dịa điểm; 2. (j-m) mất, mất mát, biến mất, thất lạc; 3. làm xong, thoát khỏi, thoát, khỏi; -

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

fade

Mất dần, mờ dần, biến mất

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fehlen /(sw. V.; hat)/

mất; biến mất;

trong két tiền. thiếu mất 50 Euro : in der Kasse fehlen 50 Euro em cảm thấy không khỏe à? : fehlt dir etwas?

fortkommen /(st. V.; ist)/

bị mất; biến mất (verloren gehen);

tiền (của người nào) lại bị mắt rồi. : es ist schon wieder [jmdm.] Geld fortge kommen

weglgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) biến mất; khỏi; không còn (verschwinden);

cơn sốt đã tự khỏi. : das Fieber ist von selbst weggegangen

verblassen /(sw. V.; ist)/

(geh ) mất dần; mờ dần; biến mất;

verschwinden /(st. V.; ist)/

biến đi; biến mất; khuất dạng;

mặt trời biến mất sau những đám mây : die Sonne verschwindet hinter den Wolken hắn biến vào nhà : er verschwand im/ins Haus (ugs.) cút đi! : verschwinde!

hopsgehen /(st. V.; ist)/

biến mất; bị mất; lạc mất (verloren gehen);

dahinschwinden /(st. V.; ist) (geh.)/

giảm dần; biến mất; mất hút (sich ver mindern, abnehmen, schwinden);

sô' hàng dự trữ vơi đi nhanh chóng. : die Vor räte schwanden dahin

Unlertaste /die; -, -n/

(ist) biến mất; chìm khuất; mất dạng (ver schwinden);

biến mất trong đám đông. : in der Menge untertauchen

abtauchen /(sw. V.; ist)/

(ugs ) biến mất; rút vào hoạt động bí mật;

rứt vào hoạt động bất hạp pháp sau khi ra tù. : nach der Haftentlassung abtauchen

verbluhen /(sw. V.; ist)/

(Jargon) biến mất; chuồn; trôn đi; lẻn đi;

chuồn ra nước ngoài bằng hộ chiếu giả. : mit falschem Pass ins Ausland verblühen

wegkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

mất; mất mát; biến mất; thất lạc;

ở nhà tôi bị mất tiền. : in unserem Haus ist Geld weggekom men

absterben /(st. V.; ist)/

biến mất; mất hẳn; không còn tác dụng;

những tập tục xưa ngày càng mất đi. : das alte Brauchtum stirbt allmählich ab

entschwinden /(st. V.; ist) (geh)/

biến mất; mất hút; ra khỏi tầm mắt;

con tàu biến mất khỏi chân trời. : das Schiff entschwand am Horizont

vergehen /(unr. V.)/

kết thúc; hết; đừng; khỏi; biến mất (auf hören, verschwinden);

cơn đau lại qua đi : der Schmerz verging wieder khi nhìn thấy cái đĩa thì cô hết muốn ăn. : als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit

erlöschen /(st. V.; ist)/

tiêu tan; kiệt quệ; biến mất; tàn lụi; không còn nữa (nachlassen);

niềm say mè dã lụi tàn. : die Leidenschaft erlischt

verduften /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn; biến mất;

legen /['le:gan] (sw. V.; hat)/

từ từ giảm dần; biến mất; dừng lại; ngừng lại; nguôi; im; lặng im;

can bão đã tan dần' , die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống. : der Sturm legt sich allmählich

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verschwinden /vi (s)/

biến mất, khuất; etw. verschwinden lassen giấu, giấu kín, ăn trộm, ăn cắp, thó.

Abhandenkommen /n -s/

sự] mất, biến mất, thất lạc.

verlorengehen /(verlórengehn) (tách được) vi/

(verlórengehn) mát, đanh mất, biến mất, mất toi.

hopsgehen /vi (s)/

chét chìm, biến mất, tan vở, bắt qủa tang.

zerrinnen /vi (/

1. chảy hỉ tung, chảy loang, nhòe ra, tan ra; 2. biến mất, mất hút;

verrauchen /I vt/

1. hút thuöc; 2. đốt tiền, tiêu tiền; II vi (s) 1. hả hơi, bay hơi, mất mùi; 2. biến mất, tiêu tan.

aussterben /vi (s)/

chết dần, chết mòn, tuyệt chủng, diệt vong, trỏ nên điêu tàn, biến mất, không còn nữa.

Weggehenkommen /vi (/

1. đi khỏi, rỏi khỏi, khỏi hành; von einem Ort Weggehen rôi khỏi một dịa điểm; 2. (j-m) mất, mất mát, biến mất, thất lạc; 3. làm xong, thoát khỏi, thoát, khỏi; -

erlöschen /vi (/

1. [bị] tắt, lụi, tàn, tắt; 2. tiêu tan, kiệt quệ, biến mất, tắt, kiệt, hết, tuyệt chủng, tuyệt nòi; 3. mát hiệu lực, hểt hiệu lực, không còn tác dụng, đình trệ, ngừng; mãn (hạn), hết (hạn).

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

biến mất

[DE] verschwinden

[EN] disappear, vanish, evaporate

[FR] disparaître

[VI] biến mất

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disappear

biến mất

evanesce

biến mất

vanish

biến mất

vanishing

biến mất

disappear, evanesce, vanish

biến mất

vanish, vanishing

triệt tiêu, biến mất

vanishing

triệt tiêu, biến mất

pop-down

kéo xuống, biến mất

vanish, vanishing /toán & tin/

triệt tiêu, biến mất

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

biến mất

schwinden vi, verschwinden vi, verlorerigehen vi; auf und davon biến ngữ (ngôn) Morphologie f biến sác verblassen vi, verbleichen vi, die Miene verändern