Từ điển tổng hợp

Việt

dựa vào
dựa vào	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
căn cứ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghì chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dí sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ thuộc	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỳ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựa lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viện vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hệ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên nền tảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng trên cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt trên cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với sự giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với sự trợ giúp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếu theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trên cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uf D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau dó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi thì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm ấm chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp sát vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dể tựa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên két	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục khoét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tì vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chóng đõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây dựng...trên cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dặt trên cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt trên cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sỏn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được chông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng mức.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa trên cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn cú trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán cú theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa trên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trích dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện lẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vin vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói bóng gió	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói cạnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
noi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
noi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao chép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt chưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô phỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi kịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úng dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôm sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vân quanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỷ lại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

dựa vào
finned	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lean	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
anaclitic	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
upon	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
recourse	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

dựa vào
beruhen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich lehnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich berufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich gründen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich stemmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich stützen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bezugnahme	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hierauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lehnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sternmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stützen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjstützen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstützen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dagegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fußen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ba	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermoge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auilehnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daraufhin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kuscheln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anlehnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stemmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
basieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
getragen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinweisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nacharbeiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schmiegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Regelung der Dämpfer basiert auf dem magnetorheologischen Effekt.	Sự điều chỉnh lực giảm chấn dựa vào hiệu ứng từ-lưu biến.
Bezüglich der Sollwerte sind die Herstellervorgaben zu beachten.	Các trị số quy định phải dựa vào chỉ dẫn của nhà sản xuất.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Trennprinzip: Löslichkeit	Nguyên lý trích ly: Dựa vào độ hòa tan khác nhau
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Entsprechende Filtrationsverfahren sind die	Dựa vào phương pháp thực hiện người ta phân biệt
Die Angaben Kolonien bildender Einheiten (KBE) werden in der Regel auf ein Volumen, z.B. 1 mL aufgegebenes Probenvolumen, oder auf eine Fläche, z.B. 100 cm2, bezogen (Seite 282).	Các thông tin về khuẩn lạc thường dựa vào khối lượng khuẩn lạc, thí dụ như 1 ml thể tích mẫu, hoặc dựa vào diện tích, thí dụ 100 cm2 (trang 282).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf festem Bóden flißen có	cơ sđ vùng chắc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hierauf fußen	trên ca sở đó.
das Fahrrad lehnt am Zaun	cái xe đạp dựa vào hàng rào.
die Leiter liegt schräg am Baum	cái thang dựa nghiêng vào thân cây.
sich müdem Rücken gegen die Tür stemmen	tựa lưng vào cửa.
die Hände in die Seiten stützen	chống nạnh.
etw. an etw. (Akk.) anstellen	đặt vật gì dựa vào cái gì
eine Leiter an den Baum anstellen	đặt một cái thang dựa vào thân cây.
die Arme auf etw. (Akk. od. Dat) aufstützen	tỳ tay lên vật gì
die Ellbogen auf den Tisch aufstützen	chổng khuỷu tay lên bàn.
sich auf jmdnJetw. stützen	dựa vào ai/vật gì
sich mit den Ellenbogen auf den Tisch	chổng cùi chỏ lèn bàn.
er trug die Leiter zur Hauswand und stellte sie dagegen	anh ta vác cái thang đến bức tường và đặt dựa vào đó.
etw. stützt sich auf Fakten	điều gì dựa vào những sự kiện.
die Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen	điều chỉnh việc sản xuất theo thị hiếu của công chúng. 1
sich mit den Schultern gegen die Tür anstemmen	dùng vdi đẩy vào cửa.
er fußt seine Ansicht darauf, dass...	anh ta dựa trên quan điểm rằng...
wir haben unsere Pläne auf die (auch	der) Tatsache basiert, dass ...: chúng tôi xây dựng kể hoạch trên cơ sở các sự kiện rằng....
vermöge seiner Beziehun gen	nhờ vào những mối qụan hệ của ông ta.
auf etw. (Dat.)
auf etw. (Dat) basieren	dựa trên cơ sở của điều gì
der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften	bài viết dựa trên cơ sở so sánh một số lượng lớn các bản sao.
anhand der Indizien	dựa vào các chứng cứ.
anhand von Gewebeproben	dựa vào các mẫu thử.
aufgrund des schlechten Wetters	do thời tiết xấu. 2
jmdm. die Hand drücken	siết bàn tay ai
jmdn. ans Herz od. an sich (Akk.) drücken	ôm chặt ai, siết chặt ai vào lòng
die Mutter drückt das Kind	người mẹ ôm chặt đứa bé.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

recourse

dựa vào, tựa vào, ỷ lại

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auilehnen /vt/

tựa vào, dựa vào;

flißen /vi (a/

vi (auf D) 1. đúng đắn; 2. dựa vào; auf festem Bóden flißen có cơ sđ vùng chắc.

daraufhin /(daraufhin) adv/

(daraufhin) sau dó, dựa vào, rồi thì

kuscheln

1. nằm ấm chỗ; 2. (an j-n) áp vào, dựa vào, áp sát vào.

anlehnen /vt/

1. dể tựa vào, dựa vào; dóng (cửa); 2. (quân sự) gia nhập, tham gia, liên két;

stemmen /vt/

1. đục, khoét, đục khoét; 2. dựa vào, tì vào; die Árme in die Seiten stemmen đúng chông nạnh; 3. chống, đô, chóng đõ (tưông V.V.);

basieren /I vt (auf D)/

I vt (auf D) căn cứ vào, dựa vào, xây dựng...trên cơ sỏ, dặt trên cơ sỏ, đặt trên cơ sỏ; II vi u

getragen /I pari II của tragen; II a/

I pari II của tragen; 1. mòn, rách, sỏn, rách nát; 2. dựa vào, được chông; 3. trang trọng, nghiêm chỉnh, đúng mức.

beruhen /vi (auf D)/

vi (auf D) dựa vào, đặt trên, nằm trên, dựa trên cơ sỏ, căn cú trên, cán cú theo, dựa trên.

hinweisen /vi (aufA)/

vi viện dẫn, viện có, dẫn chúng, trích dẫn, viện lẽ, dựa vào, vin vào, chỉ vào, ám chỉ, nói bóng gió, nói cạnh.

nacharbeiten /vt/

1. tuân theo, làm theo, dựa theo, dựa vào, căn cứ vào, noi theo, noi, sao chép, bắt chưóc, mô phỏng; 2. làm đến, làm xong, làm nốt, đuổi kịp; 3. sủa (lại], chữa [lại], sửa chữa, tu sửa, làm sạch, dọn sạch, đanh sạch; II vi (D) mô phỏng, bắt chưóc, noi gương, làm theo.

schmiegen

1. (an A) ghì chặt, ôm chặt, siết chặt, dí sát, áp sát, dựa vào, áp ngưòi; 2. (an A, in A) úng dụng, áp dung; sich nach j-s Willen - tuân theo ý muôn của ai; sich biegen und - thích ứng, thích nghi, thích hợp; 3. (an A, um A) ôm sát, bó sát, dính sát (về quần áo); 4. (um A) cuốn quanh, vân quanh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hierauf /[’hb'rauf] (Adv.)/

dựa vào; theo (vấn đề ấy, sự kiện vừa đề cập đến );

trên ca sở đó. : hierauf fußen

lehnen /(sw. V.; hat)/

(được đặt) dựa vào; tựa vào;

cái xe đạp dựa vào hàng rào. : das Fahrrad lehnt am Zaun

liegen /(st. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

dựa vào; tựa vào [an + Dat : vật gì] (lehnen);

cái thang dựa nghiêng vào thân cây. : die Leiter liegt schräg am Baum

Sternmen /['fteman] (sw. V.; hat)/

dựa vào; tỳ vào [gegen + Akk : vật gì];

tựa lưng vào cửa. : sich müdem Rücken gegen die Tür stemmen

Stützen /[’JtYtsan] (sw. V.; hat)/

chống vào; dựa vào;

chống nạnh. : die Hände in die Seiten stützen

abjstützen /(sw. V.; hat)/

tựa vào; dựa vào;

rippeln /sich (sw. V.; hat) (landsch.)/

dựa vào; tựa vào;

verdanken /(sw. V.; hat)/

nhờ có; nhờ; dựa vào;

anstellen /(sw. V.; hat)/

đặt vào; dựa vào; bắc vào;

đặt vật gì dựa vào cái gì : etw. an etw. (Akk.) anstellen đặt một cái thang dựa vào thân cây. : eine Leiter an den Baum anstellen

aufstützen /( sw. V.; hat)/

chống lên; tựa lên; dựa vào;

tỳ tay lên vật gì : die Arme auf etw. (Akk. od. Dat) aufstützen chổng khuỷu tay lên bàn. : die Ellbogen auf den Tisch aufstützen

Stützen /[’JtYtsan] (sw. V.; hat)/

chống vào; dựa vào; tựa vào;

dựa vào ai/vật gì : sich auf jmdnJetw. stützen chổng cùi chỏ lèn bàn. : sich mit den Ellenbogen auf den Tisch

dagegen /(Adv.)/

đối diện; dựa vào; tỳ vào (gegen, an, auf);

anh ta vác cái thang đến bức tường và đặt dựa vào đó. : er trug die Leiter zur Hauswand und stellte sie dagegen

Stützen /[’JtYtsan] (sw. V.; hat)/

dựa vào; dựa trên; căn cứ trên (cơ sở, nền tảng V V );

điều gì dựa vào những sự kiện. : etw. stützt sich auf Fakten

beziehen /(unr. V.; hat)/

dựa vào; viện vào; liên hệ đến (sich berufen);

absteilen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; hướng đến; điều chỉnh theo;

điều chỉnh việc sản xuất theo thị hiếu của công chúng. 1 : die Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen

anstemmen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; chống vào; tỳ vào; xô; đẩy;

dùng vdi đẩy vào cửa. : sich mit den Schultern gegen die Tür anstemmen

fußen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; dựa trên nền tảng; dựa trên cơ sở;

anh ta dựa trên quan điểm rằng... : er fußt seine Ansicht darauf, dass...

ba /sie. ren (sw. V.; hat)/

(selten) căn cứ trên; căn cứ theo; dựa trên; dựa vào (sich gründen, sich stützen);

der) Tatsache basiert, dass ...: chúng tôi xây dựng kể hoạch trên cơ sở các sự kiện rằng.... : wir haben unsere Pläne auf die (auch

vermoge /(Präp. mit Gen.) (geh.)/

do; vì; nhờ; bởi; căn cứ vào; dựa vào (kraft, aufgrund, mithilfe);

nhờ vào những mối qụan hệ của ông ta. : vermöge seiner Beziehun gen

beruhen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; dựa trên cơ sở; căn cứ trên; căn cứ theo (basieren);

: auf etw. (Dat.)

ba /sie. ren (sw. V.; hat)/

căn cứ vào; dựa vào; xây dựng trên cơ sở; đặt trên cơ sở (fußen, beruhen);

dựa trên cơ sở của điều gì : auf etw. (Dat) basieren bài viết dựa trên cơ sở so sánh một số lượng lớn các bản sao. : der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften

anhand /(Präp. mit Gen.)/

nhờ; bằng; dựa vào; theo; với sự giúp đỡ; với sự trợ giúp (mithilfe);

dựa vào các chứng cứ. : anhand der Indizien

anhand /(Adv.)/

nhờ; bằng; dựa vào; theo; với sự giúp đỡ; với sự trợ giúp (mithilfe);

dựa vào các mẫu thử. : anhand von Gewebeproben

auf /gründ, (auch: auf Grund) (Präp. mit Gen.)/

do; vì; bởi; căn cứ vào; chiếu theo; trên cơ sở; dựa vào (wegen);

do thời tiết xấu. 2 : aufgrund des schlechten Wetters

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

nắm chặt; siết chặt; ghì chặt; ôm chặt; dí sát; áp sát; dựa vào;

siết bàn tay ai : jmdm. die Hand drücken ôm chặt ai, siết chặt ai vào lòng : jmdn. ans Herz od. an sich (Akk.) drücken người mẹ ôm chặt đứa bé. : die Mutter drückt das Kind

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dựa vào

sich lehnen, beruhen vi, sich berufen, sich gründen, sich stemmen, sich stützen vt; Bezugnahme f; dể (dúng, ngồi) dựa vào anlehnen vi, sich anlehnen

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

upon

Dựa vào

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

finned, lean /toán & tin;cơ khí & công trình;cơ khí & công trình/

dựa vào

anaclitic /y học/

dựa vào, phụ thuộc

anaclitic

dựa vào, phụ thuộc