durchpassieren /vi (s)/

đi qua, di ngang qua;

Übertritt /m -(e)s, -e/

sự] đi qua, chuyển qua; xem übertreten.

durchschreiten /vi (s)/

đi qua, chạy qua, đi gần.

Überschreiten /n-s/

1. chỗ qua đường; das Überschreiten der Gléise verboten! cấm qua đưàng!; 2. [sự] đi qua, vượt qua.

hinübergehen /(~ gehn) vi (s)/

(hinüber gehn) vi đi qua, đi sang, vượt qua, qua, sang;

Durchfahrt /f =, -en/

1. [sự] đi qua, di ngang qua; 2. cửa, lói dí qua.

durchmarschieren /vi/

đi qua, hành quân qua, đi không dừng lại.

durchsein /vi (/

1. đi qua, len qua, lách (qua đám đông); 2. chịu đựng, chịu nổi; er ist durch 1, nó ồ ngoài vòng nguy hiểm; 2, nó đã thi xong; ♦ bei j -m únten durchsein mất bản quyền.

durchziehen /I vt/

1. kéo (mang, dem)... qua; 2. xâu (xỏ, luồn)... qua; II vi (s) 1. đi qua, chạy qua; 2. (gió) lùa,

fahrbar /a/

1. đi qua, 2. di động được, di chuyển được, lưu động, rong.

befahrbar /a/

đi qua, tàu ]bẽj đi lại được, thông tàu, để tàu [bè] qua lại.

durchqueren /vt/

chạy qua, chạy sang, đi qua, đi sang, vượt qua, băng qua; cắt, giao nhau.

hereinschauen /vi (/

1. nhìn vào trong, xem xét bên trong; 2. đi qua, đến thăm chổc lát;

Durchdringbarkeit /f =/

1. [sự, tính, độ] thấm, lọt, xuyên, thấm thấu; 2. [khả năng] thông hành, đi qua, chạy qua.

queren /vt/

chạy sang, chạy qua, đi sang, đi qua, vượt qua, băng qua.

Überschreitung /í =, -en/

í 1. [sự] đi qua, vượt qua, chuyền qua; [sự, bưóc] quá độ, chuyển tiếp, chỗ qua đưdng; 2. [sự] hoàn thành vượt múc; 3. [sự] vượt quá, vi phạm.

überschneiden /vt/

1. chạy qua, chạy sang, đi qua, đi sang, vượt qua, băng qua; 2. cắt, giao;

verlaufen /I vi (/

1. trôi qua; 2. đi qua, qua; 3. (in D) xong, hoàn thành, mát tích; mát hút; 4. (in A) chuyển thành (màu khác), biến màu; II vt: j-m den Weg verlaufen phỗng tay trên của ai, láy hđt của ai;

übersegeln /vt/

1. bơi qua (hồ), dí sang, đi qua (hô); 2. vượt quá, vượt; 3. nhân chìm, đánh chìm, bắn chìm (tàu khác).

übersteigen /vt/

1. đi qua, vượt qua, qua, sang; 2. vượt, khắc phục; 3. vượt quá, nhiều hơn, vượt, qúa.

durchziehen /vt/

đi qua, di qúa; chu du, lãng du, viễn du, du lịch, bôn ba, du phương; 2. xẻ rãnh, cày thành luống; mit Furchen durchziehen xẻ rãnh; 3. das Zimmer ist vom Bhimenduft durchzögen phòng đầy mùi hoa thơm.

durch /I prp (A/

I prp (A) 1. đi qua, ngang qua, băng qua, xuyên qua; 2. (đứng sau danh từ) trong vòng, trong thôi gian, trong...; 3. nhô, bằng, do, nhô cách, bằng cách; durch vieles Arbeiten mải miết làm II adv: es ist acht Uhr - đã hơn tám giò; die ganze Nacht - trắng đêm, thâu đêm, suốt đồm;

Durchzug /m -(e)s, -Zü/

1. [sự] diễu qua, đi qua; lôi lại; 2. [cuộc] hành trình, diễu hành; 3. gió lùa, gió lò; Durchzug machen làm cho gió lùa; 2. [sự] đem qua, mang qua...; 5. xâu, xỏ, luôn; 6. (thể thao) [sự] chèo (thuyền).

weiterziehen /(tách được) vi (s)/

di ngang qua, đi qua, vượt qua, đi lên.

dahingehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

đi qua (vorbeigehen);

nàng quan sát những con người đi ngang qua cửa sổ nhà mình. : sie beobachtete, wie die Leute vor ihrem Fenster dahingingen

herübergehen /(unr. V.; ist)/

đi qua; đi sang;

vorbeikommen /(st. V.; ist)/

đi qua; chạy qua;

: an etw. (Dat.)

passieren /(sw. V.)/

(hat) chạy qua; đi (xuyên) qua;

chạy qua một đường hầm. : einen Tunnel passieren

gehen /đi ngang ai/vật gì; an jmdm. grußlos vorübergehen/

trôi qua; đi qua;

chuyện ấy rồi sẽ qua đi (ý an ủi). : das geht vorüber (ugs.)

verstreichen /(st. V.)/

(ist) trôi qua; đi qua (ver gehen);

từ đó đến giờ đã hai năm trôi qua. : zwei Jahre sind seitdem verstrichen

dahinschwinden /(st. V.; ist) (geh.)/

(thời gian) đi qua; trôi qua (vergehen, Vorbeigehen);

entrinnen /( st. V.; ist)/

(dichter ) trôi qua; đi qua (ver rinnen);

những năm tháng trôi qua. : die Jahre entrinnen

heriiberkommen /(st. V.; ist)/

bước sang; đi qua; qua đến (bên này);

ông ấy bước sang bàn chúng tôi. : er kam an unseren Tisch herüber

durchwaten /(sw. V.; hat)/

đi qua; băng qua bằng cách lội 1;

durchkommen /(st. V.; ist)/

vượt qua; đi qua; lọt qua;

transitieren /(sw. V.; hat) (Wirtsch.)/

(hàng hóa, người v v ) chở qua; đi qua; vận chuyển qua;

belaufen /(st. V.)/

(hat) đi qua; đi tuần tra; đi kiểm soát (begehen, abgehen);

một con đường mòn ít người qua lại. : ein wenig belaufener Pfad

durch /(Adv.) 1. (ugs.) vừa qua, sau đó (vorbei, kurz danach); es ist schon 3 Uhr durch/

đi qua; xựyên qua; xụyên suốt; vượt qua (durchge kommen);

ngưởi đưa thư đã đến chưa? : ist der Briefträger schon durch?

durchsein /(unr. V.; ist)/

đi qua; xuyên qua; xuyên suốt; vượt qua (durchgekom men sein);

überschreiben /(st. V.; hat)/

đi qua; đi sang; vượt qua; bước qua;

cấm bước qua đường ray! : überschreiten der Gleise verboten! bước qua ngạch cửa : die Schwelle überschreiten những toán quân đã vượt biển giới : die Truppen haben die Grenze überschritten điều gì vượt quâ khả năng của ai. : etw. überschreitet jmds. Fähig keiten

durchmarschieren /(sw. V.; ist)/

đi qua; hành quân ngang qua; đi không dừng lại;

hinubergehen /(unr. V.; ist)/

đi qua; đi sang; vượt qua; băng sang bên kia;

đi sang phòng bên cạnh. : ins Nebenzimmer hinübergehen

kreuzen /(sw. V.)/

(hat) băng ngang; băng qua; chạy qua; chạy sang; đi qua; vượt qua (überqueren);

băng ngang một con đường. : die Straße kreuzen

uberfahren /(st. V.) (selten)/

(ist) đi ngang qua; đi qua; qua; vượt qua;

chúng tôi đã qua sông bàng phà. : wir sind mit der Fähre übergefahren

 pass

đi qua