direction

Chỉ huy, cai quản, hướng dẫn, lối ngả, chiều hướng, đường hướng, phương hướng

govern

Quản lý, thống trị, cai trị, quản trị, điều khiển, cai quản, trị, chỉ huy, chi phối.

Befehl /m -(e)s, -e/

lệnh, mệnh lệnh; éinen Befehl erteilen [geben] phát lệnh, ra lệnh, den Befehl dusführen, dem Befehl náchkommen thi hành mệnh lệnh; auf Befehl theo lệnh; laut" tuân theo mệnh lệnh; zu Befehl! tuân lệnh! báo cáo rõ! 2. [sự] chỉ huy; den Befehl übernehmen nhận quyền (trách nhiệm) chỉ huy; den " führen [haben] (über A) ra lệnh, hạ lệnh, xuống lệnh, điều khiển, chỉ huy, sai khiến.

Obrigkeit /f =, -en/

cáp, quyền] chỉ huy, điều khiển, phụ trách.

Führerschaft /f =/

sự] lãnh đạo, chỉ huy, điều khiển, chỉ đạo.

Direktor /m -s, -tóren/

giám đốc, hiệu tntóng, ngUòi lãnh đạo, chỉ huy; - für Arbeit giám đốc về lao động (ỏ các xí nghiệp lón) .

verwalten /vt/

diều hành, điều khiển, lãnh đạo, chỉ huy, quản lí, giám dóc.

Anführung /f =, -en/

1. [sự] lãnh đạo, chỉ đạo, chỉ huy, cầm đầu; 2. [đoạn] trích dẫn, viện dẫn.

regieren /I vt/

1. chỉ huy, thống trị, cai quản, cầm quyền; 2. điều khiển; 3. (văn phạm) chi phôi; II vi cầm quyền, cai trị, cai quản, lãnh đạo, quản lí, quản trị, điều hành, điều khiển; (vua chúa) trị vì, ngự trị, tại vị.

Leiter /Im-S, =/

1. [ngưôi, nhà] lãnh đạo, chỉ huy, chí đạo; chĩ dẫn, hưổng dẫn; 2. (vật lí) vật dẫn, dây dẫn; 3. (hàng hải) cáp kéo, cáp lai.

Leitung /f =, -en/

1. [sự] lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy; 2. cơ quan lãnh dạo; 3. (điện) dây dẫn, dây nói, đưòng dây; eine lange Leitung haben chậm hiểu, chậm lĩnh hội.

Lenkung /í =, -en/

1. [sự] lái, điều khiển; 2. [sự] lãnh đạo, diều khiển, chỉ huy, điều hành, quản lí, quản trị; [sự] ké hoạch hóa, qui hoạch.

Direktion /ỉ -en/

ỉ sự] đều khiển, chỉ huy, cai quản; 2. [lời] chỉ bạo, hưóng dẫn, chỉthị, huấn thị; 3. phương hưóng; chiều; 4.mặt, phương diện.

lenken /vt/

1. điều khiển; 2. (aufA) hưóng... dến [về], chĩa, ngắm, nhắm; /s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken chú ý đến cái gì; seine Schritte heimwärts lenken đi về nhà; 3. lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, quản lí, quản trị, điều hành.

befehlen /vt/

ra lệnh, hạ lệnh, truyền lệnh, xuống lệnh, chỉ thị, bảo, sai, khiến, sai bảo, sai khién; zun Tafel" mòi vào bàn; j -m etw zu befehlen háben có quyền ra lệnh cho ai; 2. chỉ huy, điều khiển.

Verwaltung /f =, -en/

1. [sự] điều hành, điều khiển, lãnh đạo, chỉ huy, quản lí, quản trị, quản dóc, cai trị, cai quản, chắp chính; 2. [cơ quan] chính quyền, hành chính.

Kommando /n -s, -s/

1. [sự] chỉ huy; ban chỉ huy, bộ chỉ huy, bộ tư lệnh; Oberstes Kommando bộ tư lệnh tôi cao; das Kommando führen chí huy; 2. lệnh, khẩu lệnh, mệnh lệnh; das Kommando erteilen ra lệnh, cho khẩu lệnh; das Kommando ausführen thực hiện lệnh, thi hành mệnh lệnh; 3. đội, đoàn, phân đội; 4. công cán, công vụ, chuyến đi công tác; 5. (thể thao) tín hiệu xuất phát, đội.

hofmeistem /(không tách) vt/

răn bảo ai, răn dạy ai, lên lóp ai, giáo huấn, huấn thị, khuyên nhủ, khuyên răn, dạy bảo, rèn luyện, tập luyện, khổ luyện, ra lệnh, hạ lệnh, chỉ huy, điểu khiển.

bannen /vt/

1. đuổi ra, trục xuất, phát vãng, phát lưu, đày đi, rút phép thông công, tuyệt thông, đặt ngoài vòng pháp luật; 2. đặt dưói quyền điều khiển, chỉ đạo, chỉ huy, lãnh đạo; đọc chú, nịêm thần chú, van xin, cầu khẩn; die Not bannen khắc phục sự thiếu thôn; éine Gafáhrbannen đề phòng môi nguy hiểm; 3. làm... say đắm (say mê, mê mẩn, đắm đuôi), quyén rũ, mê hoặc; giam hãm, chôn chân, trói chặt.

Führung /f =, -en/

1. [sự] lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, chỉ đạo; die - übernehmen đảm nhận lãnh đạo; 2. ban lãnh đạo, nhũng ngưỏi lãnh đạo; 3. thẩm quyền, phạm vi quyền hạn; [sự] quản lí, quản trị; 4. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi; 5. [cuộc] tham quan có ngưòi hưóng dẫn; Führung durch eine Stadt tham quan thành phô có hưóng ẫn; 6. (thể thao): mít 2:1 in Führung gehen dẫn vói tỉ số 2:1.

führen /I vt/

1. dẫn, dắt, dẫn dắt, đưa, lái; j-n an [bei] der Hand führen dắt tay; 2. đưa (vào, đến, ra); das Vieh auf die Weide - lùa súc vật ra bãi chăn; 3. lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, chỉ đạo, quản lí, phụ trách; den Vorsitz führen làm chủ tịch, chủ tọa (hội nghị); 4. đưa dí, dẫn đi; 5. xây dựng, làm, đặt, mắc, bắc (kênh, cầu...); 6. chỏ, tải, chuyên chỏ, chuyển vận, chỏ... đi, đèo... đi; 7. có, sỏ hữu, chiếm hữu; einen Titel -mang tưóc hiệu; 8. có bán (hàng hóa); 9. die Aufsicht über etw. (A) führen quan sát, theo dõi; den Befehl führen ra lệnh, hạ lệnh, điều khiển, sủ dụng, dùng; die Herrschaft führen điều khiển, chỉ huy, sai khiến; Krieg führen tiến hành chiến tranh; einen Briefwechsel mit j-m - trao đổi thư từ; einen Beweis - chúng minh, chứng tỏ, dẫn chứng; einen Streit führen tranh luận, tranh cãi, cãi nhau; einen Prozeß - kiện cáo, đi kiện, kiện tụng; Klage [Beschwerde] (bei j-m über j-n, über etw.) führen phàn nàn, than phiền, kêu ca; j-n in Versuchung - cám dỗ, quyến rũ; 11 vi 1. dẫn, dắt, đưa; 2. (thể thao) đúng đầu, dẫn đầu, chiếm giải nhất;

kommandieren /(sw. V.; hat)/

chỉ huy; điều khiển;

befehlen /(st V.; hat)/

chỉ huy; điều khiển;

chỉ huy một quân đội. : über eine Armee befehlen

befehligen /(sw. V.; hat)/

(Milit ) chỉ huy; điều khiển;

chỉ huy một đơn vị. : eine Einheit befehligen

kommandieren /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chỉ huy; sai khiến; điều khiển;

tôi không để cô sai khiến đâu. : ich lasse mich von dir nicht kommandieren

dirigieren /[diri'gi:ron] (sw. V.; hat)/

chỉ huy; điều khiển một dàn nhạc;

chỉ huy một ban hợp xướng. : einen Chor dirigieren

dirigieren /[diri'gi:ron] (sw. V.; hat)/

chỉ huy; lãnh dạo; chỉ đạo;

leiten /[’laitan] (sw. V.; hat)/

lãnh đạo; hướng dẫn; dẫn dắt; chỉ huy;

trọng tài đã điều khiển trận đấu khá tốt-, eine leitende Stellung: một chức vụ lãnh đạo. : der Schieds richter hat gut geleitet

anführen /(sw. V.; hat)/

lãnh đạo; điều khiển; ra lệnh; chỉ huy (leiten, befehligen);

chỉ huy một toán quân. : eine Truppe anführen

abwickeln /(sw. V.; hat)/

tể chức; sắp xếp; chỉ huy; điều khiển;

tổ chức một buổi biểu diễn. : eine Veranstaltung abwickeln

bevormunden /(sw. V.; hat)/

chỉ huy; ra lệnh; bắt phải theo; áp đặt (gängeln, belehren);

không đề ai dạy khôn mình. : sich von niemandem bevormun den lassen

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

lãnh đạo; điều khiển; chỉ huy; quản lý; quản trị; điều hành; đẫn dắt (leiten, führen);

rất khó chỉ huy hắn : er lässt sich schwer lenken dẫn dắt câu chuyện. : das Gespräch lenken

führen /[’fy:ron] (sw. V.; hat)/

lãnh đạo; điều khiển; chỉ huy; hướng dẫn; quản trị; quản lý; phụ trách; điều hành; dẫn dắt (innehaben);

điều hành một cửa hàng : ein Geschäft führen dẫn một phái đoàn : eine Delegation führen một khách sạn được quản trị tốt. : ein gut geführtes Hotel

Chỉ Huy

Chỉ: lấy tay mà trỏ, huy: lấy tay mà vẫy. Sai khiến một nhóm người thường thường là binh sĩ. Biên cương lại khiến trọng thần chỉ huy. Hoàng Trừu

chỉ huy

- I đg. Điều khiển sự hoạt động của một lực lượng, một tập thể có tổ chức. Chỉ huy cuộc hành quân. Chỉ huy một đại đội. Chỉ huy dàn nhạc giao hưởng.< br> - II d. Người . Được cử làm chỉ huy.

Chỉ huy

[DE] Befehl

[EN] instruction, provision, order, command

[FR] Commande

[VI] Chỉ huy

 leader /toán & tin/

chỉ huy

chỉ huy

das Kommando führen, kommandieren vt, befehligen vt, dirigieren vt, führen vt; chỉ huy trưởng, cán bộ sỉ quan chỉ huy Kommandeur m, Führer m, Befehlshaber m, Kommandant m, Häuptling m; sự chỉ huy Kommando n; sự chỉ huy chiến tranh Kriegführung f; bộ chỉ huy Hauptquartier n, Kommando n; bộ chỉ huy tối cao Oberstes Kommando n; bộ tổng chỉ huy Generalkommando n; tổng chỉ huy Oberbefehlshaber m.

conning bridgeđài

chỉ huy